Römer 10,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
sondern was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen“; das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen,
Römer 10,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
sondern | |||
was | G5101 | τίς (tis) | tis |
sagt | G3004 | λέγω (legō) | legō |
sie? „ | |||
Das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Wort | G4487 | ῥῆμα (rhēma) | rhēma |
ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
dir | G4675 | σοῦ (sou) | sou |
nahe, | G1451 | ἐγγύς (eggus) | eggus |
in | G1722 | ἐν (en) | en |
deinem | G4675 | σοῦ (sou) | sou |
Mund | G4750 | στόμα (stoma) | stoma |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
in | G1722 | ἐν (en) | en |
deinem | G4675 | σοῦ (sou) | sou |
Herzen | G2588 | καρδία (kardia) | kardia |
“; | |||
das | G5123 | τουτέστι (toutesti) | toutesti |
ist | G5123 | τουτέστι (toutesti) | toutesti |
das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Wort | G4487 | ῥῆμα (rhēma) | rhēma |
des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Glaubens, | G4102 | πίστις (pistis) | pistis |
das | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
wir | |||
predigen, | G2784 | κηρύσσω (kērussō) | kērussō |
[?] | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | sondern was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen“; {5. Mose 30,12–14} das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen, |
ELB-CSV | doch was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen“ {5. Mose 30,12-14.} ; das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen, |
ELB 1932 | sondern was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen“; {5. Mose 30,12-14} das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, |
Luther 1912 | Aber was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen.“ Dies ist das Wort vom Glauben, das wir predigen. |
New Darby (EN) | But what says it? The word is near ŷou, in ŷour mouth and in ŷour heart: that is, the word of faith, which we preach: |
Old Darby (EN) | But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: |
KJV | But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach; |
Darby (FR) | Mais que dit-elle? "La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur", c'est-à-dire la parole de la foi, laquelle nous prêchons, savoir que, |
Dutch SV | Maar wat zegt zij? Nabij u is het Woord, in uw mond en in uw hart. Dit is het Woord des geloofs, hetwelk wij prediken. |
Persian | لکن چه میگوید؟ اینکه کلام نزد تو و در دهانت و در قلب تو است، یعنی این کلام ایمان که به آن وعظ میکنیم. |
WHNU | αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν |
BYZ | αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν |
5 Kommentare zu Römer 10
13 Volltextergebnisse zu Römer 10,8
- Ährenlese im Alten Testament (Amos) > Amos 1-9 J. Koechlin ... heute ist das Wort Gottes noch in unserer Reichweite. „Es ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen“, sagt der Apostel in Römer 10,8. Noch nie zuvor ist die Bibel so weit verbreitet worden. Was fehlt, ist viel mehr der Hunger und der Durst, um sich ihre Verheißungen und ihre ...
- Ährenlese im Neuen Testament (Kolosser) > Kapitel 3-4 J. Koechlin ... uns nicht im geringsten. Die kräftigste Speise nährt uns nicht, solange sie auf dem Teller bleibt. Das Wort muss reichlich in uns wohnen (Römer 10, 8). Ein anderes Mittel um belehrt und ermahnt zu werden, an das wir kaum denken, sind die Lieder, die wir in unseren Herzen Gott singen (Psalm 119,54). ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Lehrer, Hirte, Priester H.L. Heijkoop ... zu uns. Sind wir uns immer bewusst, dass wir Ihn nicht nur als unseren Heiland, sondern auch als unseren Herrn angenommen haben? In Römer 10,8.9 lesen wir: „Das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, dass, wenn du mit deinem Munde Jesum als Herrn bekennen und in deinem Herzen glauben ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Wenn du umkehrst H.L. Heijkoop ... auferweckt hat, du errettet werden wirst. Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil“ (Röm 10,8-10). Das sind die zwei Dinge, auf die das Christsein gegründet ist, die zwei Hauptpunkte des christlichen Lebens. Das eine ist also, mit dem Herzen ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 4) > Wer ist Jesus Christus? H.L. Heijkoop ... Mund Jesum als Herrn bekennen und in deinem Herzen glauben wirst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, du errettet werden wirst“ (Röm 10,8.9). Diese Bedingung stellt das Wort Gottes. Man muss Ihn annehmen als den Retter und Ihn annehmen als den Herrn, als den Meister, dem wir zu dienen ...
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Reinheit im Kindbett C.H. Mackintosh ... deinem Mund Jesus als Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, du errettet werden wirst“ (Röm 10,8.9). Höre die rührende und herrliche Einladung: „He, ihr Durstigen alle, kommt zu den Wassern! Und die ihr kein Geld habt, kommt, kauft ein und esst!“ ...
- Botschafter des Heils in Christo 1872 > Wie sollen wir unsere Sünden bekennen?... Mund Jesus als Herrn bekennen und in deinem Herzen glauben wirst, dass Gott Ihn aus den Toten auferweckt hat, du errettet werden wirst“ (Röm 10,8–9). Und diese Errettung ist eine vollkommene, unmittelbare; denn „wer mein Wort hört“, sagt der Herr Jesus, „und glaubt dem, der mich gesandt hat, hat ...
- Botschafter des Heils in Christo 1884 > So wie ich bin... auferweckt hat, du errettet werden wirst. Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Mund wird bekannt zum Heil“ (Röm 10,8–10).
- Das Evangelium nach Lukas > Kapitel 8 F.B. Hole ... und Tun Seines Wortes. Dieser Gedanke wird in den Briefen weiter ausgebreitet. Paulus spricht von der „Kunde des Glaubens“ (Gal 3,2; Röm 10,8-17); Jakobus von Werken des Glaubens, denn „der Glaube ohne Werke ist tot“ (Jak 2,20). Wenn wir Matthäus und Markus befragen, werden wir wahrscheinlich ...
- Die Bibel, eine Offenbarung von Seiten Gottes J.N. Darby ... Wort, welches aber dem Menschen und seinen Bedürfnissen vollkommen angepasst ist — ja, dieses Wort im Munde und im Herzen zu haben (Rö 10, 8). Das, was wir besitzen, ist das Wort des lebendigen Gottes Selbst, welches in den Gläubigen wirkt. Darum: „Ihr, was ihr von Anfang gehört habt, bleibe ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Weisheit, die ihm eigentlich ganz nah ist: „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen; das ist das Wort des Glaubens“ (Röm 10,8). ► Was deine Augen sehen, beeinflusst deine Gedankenwelt. „Wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein“ (Mt 6,22). 17,25 ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Freude bereiten. Eine solche „gute Nachricht“ hat Gott uns aus der „Ferne“ des Himmels gesandt – und ist uns dadurch ganz nahe geworden (Röm 10,8). Die Hirten in Bethlehem vernahmen die Worte des Engels: „Siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird; denn euch ist ...
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 15 W. Kelly ... Herz ist schlecht. Bevor nicht das Herz erreicht wird, ist alles umsonst. „Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen.“ (Römer 10, 8). Für einen Christen sollte Gottes Handlungsweise mit dem Herzen das Wichtigste sein. Was ist so einfach, so gesegnet und so gewaltig wie das ...