Nehemia 2,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das für eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch gegen den König empören?
Nehemia 2,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als aber | |||
| Sanballat, | H5571 | סנבלּט (sanballaţ) | sanballaţ |
| der | |||
| Horoniter, | H2772 | חרני (chôrônîy) | chôrônîy |
| und | |||
| Tobija, | H2900 | טוביּהוּ טוביּה (ţôbîyâh ţôbîyâhû) | ţôbîyâh ţôbîyâhû |
| der | |||
| ammonitische | H5984 | עמּוני (‛ammônîy) | ‛ammônîy |
| Knecht, | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| und | |||
| Geschem, | H1654 | גּשׁמוּ גּשׁם (geshem gashmû) | geshem gashmû |
| der | |||
| Araber, | H6163 | ערבי ערבי (‛ărâbîy ‛arbîy) | ‛ărâbîy ‛arbîy |
| es | |||
| hörten, | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| spotteten | H3932 | לעג (lâ‛ag) | lâ‛ag |
| sie über uns und | |||
| verachteten | H959 | בּזה (bâzâh) | bâzâh |
| uns und | |||
| sprachen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Was | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| ist | |||
| das | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| für eine | |||
| Sache, | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| tun | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| wollt? Wollt | |||
| ihr | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| euch | |||
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| den | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| empören? | H4775 | מרד (mârad) | mârad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das für eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch gegen den König empören? |
| ELB-CSV | Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das für eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch gegen den König empören? |
| ELB 1932 | Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das für eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch wider den König empören? |
| Luther 1912 | Da aber das Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, und Gesem, der Araber, hörten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr von dem König abfallen? |
| New Darby (EN) | And Sanballat the Horonite, and Tobijah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it; and they mocked us and despised us, and said, What is this thing which you do? will you rebel against the king? |
| Old Darby (EN) | And Sanballat the Horonite, and Tobijah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it; and they mocked us and despised us, and said, What is this thing which ye do? will ye rebel against the king? |
| KJV | But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king? |
| Darby (FR) | Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi? |
| Dutch SV | Als nu Sanballat, de Horoniet, en Tóbia, de Ammonietische knecht, en Gesem, de Arabier, dit hoorden, zo bespotten zij ons, en verachtten ons; en zij zeiden: Wat is dit voor een ding, dat gijlieden doet? Wilt gijlieden tegen den koning rebelleren? |
| Persian | اما چون سَنْبَلَّطِ حَرُونی و طُوبیای غلام عَمّونی و جَشَمِ عَرَبی این را شنیدند، ما را استهزا نمودند و ما را حقیر شمرده، گفتند: «این چه كار است كه شما میكنید؟ آیا بر پادشاه فتنه میانگیزید؟» |
| WLC | וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּונִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃ |