Matthäus 3,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin; er wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen;
Matthäus 3,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Ich | G1473 | ἐγώ (egō) | egō |
zwar | G3303 | μέν (men) | men |
taufe | G907 | βαπτίζω (baptizō) | baptizō |
euch | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
mit | G1722 | ἐν (en) | en |
Wasser | G5204 | {ὕδωρ} ὕδατος (hudōr hudatos) | hudōr hudatos |
zur | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Buße; | G3341 | μετάνοια (metanoia) | metanoia |
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
nach | G3694 | ὄπίσω (opisō) | opisō |
mir | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
Kommende | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
aber | G1161 | δέ (de) | de |
ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
stärker | G2478 | ἰσχυρός (ischuros) | ischuros |
als | G2478 | ἰσχυρός (ischuros) | ischuros |
ich, | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
dessen | |||
Sandalen | G5266 | ὑπόδημα (hupodēma) | hupodēma |
zu | |||
tragen | G941 | βαστάζω (bastazō) | bastazō |
ich | |||
nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
würdig | |||
bin; | G1510 | εἰμί (eimi) | eimi |
er | G846 | αὐτός (autos) | autos |
wird | |||
euch | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
mit | G1722 | ἐν (en) | en |
Heiligem | G40 | ἅγιος (hagios) | hagios |
Geist | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
Feuer | G4442 | πῦρ (pur) | pur |
taufen; | G907 | βαπτίζω (baptizō) | baptizō |
[?] | G3757 | οὗ (hou) | hou |
[?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
[?] | G2425 | ἱκανός (hikanos) | hikanos |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Ich zwar taufe euch mit {W. in} Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig {Eig. genugsam, tüchtig} bin; er wird euch mit {W. in} Heiligem Geist und Feuer taufen; |
ELB-CSV | Ich zwar taufe euch mit {W. in.} Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dem die Sandalen zu tragen {O. abzunehmen.} ich nicht wert {O. gut genug, o. tüchtig.} bin; er wird euch mit {W. in.} Heiligem Geist und mit Feuer taufen; |
ELB 1932 | Ich zwar taufe euch mit {W. in} Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig {Eig. genugsam, tüchtig} bin; er wird euch mit {W. in} Heiligem Geiste und Feuer taufen; |
Luther 1912 | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. |
New Darby (EN) | I indeed baptize you with water to repentance, but he that comes after me is mightier than I, whose sandals I am not fit to bear; he will baptize you with the Holy Spirit and fire; |
Old Darby (EN) | I indeed baptise you with water to repentance, but he that comes after me is mightier than I, whose sandals I am not fit to bear; he shall baptise you with the Holy Spirit and fire; |
KJV | I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: |
Darby (FR) | Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint et de feu. |
Dutch SV | Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen. |
Persian | من شما را به آب بجهت توبه تعمید میدهم. لکن او که بعد از من میآید از من تواناتر است که لایق برداشتن نعلین او نیستم؛ او شما را به روحالقدس و آتش تعمید خواهد داد. |
WHNU | εγω μεν υμας βαπτιζω εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι |
BYZ | εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω |
6 Kommentare zu Matthäus 3
- Betrachtung über Matthäus (Synopsis) > Kapitel 3 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Matthäus > Kapitel 3 (F.B. Hole)
- Der verheißene König und sein Reich > Kapitel 3 (S. Prod'hom)
- Einführende Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 3 (W. Kelly)
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 3 (W. Kelly)
25 Volltextergebnisse zu Matthäus 3,11
- Auf dass Er uns zu Gott führe > Versiegelung H.L. Heijkoop ... einem Geist getränkt worden.“ Die anderen Stellen, wo im Neuen Testament über die Taufe mit dem Heiligen Geist gesprochen wird, sind Matthäus 3,11; Markus 1,8; Lukas 3,16, wo Johannes der Täufer ankündigt, dass der Herr diese Taufe durchführen würde; ferner lesen wir von der Taufe mit dem Heiligen ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 5) > Der Leib und die Gaben H.L. Heijkoop ... Kommende aber ist stärker als ich, dem die Sandalen zu tragen ich nicht wert bin; er wird euch mit Heiligem Geist und mit Feuer taufen“ (Mt 3,11). Der Herr würde also mit Heiligem Geist taufen, aber auch mit Feuer. Die Taufe mit Feuer bedeutet, dass Er Gericht ausüben wird. Zu dem Gericht gab ...
- Botschafter des Heils in Christo 1862 > Die persönliche Gegenwart des Heiligen Geistes auf der Erde - Teil 2/4... Person 1. Um dies Letztere klar und unzweideutig darzutun, möchte ich hier nur drei Stellen anführen. Die erste finden wir in Matthäus 3,11, wo Johannes der Täufer sagt: „Ich freilich taufe euch mit Wasser zur Buße; der hinter mir her Kommende ist mächtiger als ich ... Er wird euch mit ...
- Das Handeln Gottes in der Apostelgeschichte > Die Berufung der Juden (Kap. 2) W.W. Fereday ... aber niemand annehmen, dass es sich wegen dieser Zungen 'wie von Feuer' um die Taufe 'mit Feuer' handelt, von der Johannes der Täufer in Mt 3,11 spricht. Er sagte dort von Christus: „Er wird euch mit Heiligem Geist und mit Feuer taufen“. Zweifellos spielt der Herr in Apg 1,5 auf diese Worte an, ...
- Der Heilige Geist > Der Heilige Geist im Alten und Neuen Testament H.L. Heijkoop ... dem Herrn Jesus. Die Taufe mit dem Geist hatte noch nicht stattgefunden. Das waren bisher nur Verheißungen (Joh 14,16). Und wie wir in Matthäus 3,11 sehen, dass die Taufe mit dem Heiligen Geist vor der Menschwerdung des Herrn Jesus nicht stattgefunden hatte, so sehen wir in Johannes 7,39, dass es ...
- Der Heilige Geist > Die Taufe mit Heiligem Geist und Feuer H.L. Heijkoop ... Wäre das nicht seltsam, wenn die Taufe mit Feuer tatsächlich am Pfingsttag stattgefunden hätte? Eine sorgfältige Untersuchung von Matthäus 3,11 in diesem Zusammenhang wird uns die Bedeutung erkennen lassen. In den alttestamentlichen Weissagungen von dem Kommen des Herrn Jesus werden immer ...
- Der Prophet Daniel > Kapitel 7 F.B. Hole ... Johannes der Täufer: «Er wird euch mit Heiligem Geiste und Feuer taufen... die Spreu aber wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer» (Mt 3,11.12). Und Feuer kennzeichnet auch die Szene hier (V.9–11). Der Alte an Tagen stellt uns Gott als Den vor, der von Ewigkeit war. Wir müssen daran denken, ...
- Die christliche Taufe > Die Taufe des Johannes Ch. Briem ... Jünger mache und taufe als Johannes“. Und dann taufte Johannes auf den Kommenden, auf den, der nach ihm käme. Viele Stellen zeigen das: Mt 3,11; Mk 1 7; Lk 3,16; Joh 1,27; Apg 13,25; 19,4. Die Taufe von Johannes 4 dagegen geschah auf den Messias, der bereits in der Mitte seines irdischen Volkes ...
- Die Entrückung der Gläubigen > 1. Die Entrückung der Heiligen Ch. Briem ... Ich erinnere nur an die Art und Weise, in der Johannes der Täufer von der Taufe mit Heiligem Geist und der Taufe mit Feuer spricht (Mt 3,11). Weit davon entfernt, dasselbe zu bedeuten, weist die Taufe mit Heiligem Geist auf den Tag der Pfingsten hin, als der Heilige Geist auf die Erde kam, ...
- Die Gabe des Geistes > Die Taufe mit Heiligem Geist und Feuer R. Brockhaus ... Botschaften Gottes gegenüber verhärten und auf ihren Sündenwegen beharren. Feuer ist in der Schrift überall das Symbol des Gerichts. (Mt 3,11 macht keine Ausnahme von der Regel.) Diese Tatsache ist so bekannt und geht aus so vielen Stellen des Alten und Neuen Testamentes hervor, dass wir ...
- Die Psalmen > Psalm 1 K. Mebus ... Ende gesetzt werden. Die Gott nicht gehorcht haben, werden dann für immer von den Gerechten getrennt und ins ewige Feuer geworfen werden (Mt 3,11.12). So endet „der Weg der Gottlosen“ (Vers 6). Sie können vor Gott, ihrem Richter, nicht bestehen (Psalm 5,6f; Dan 12,2). Sein gerechtes Walten wird an ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 18: Das Becken S. Ridout ... der Täufer sagt: „Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße”, der nach mir Kommende aber wird euch mit Heiligem Geist und mit Feuer taufen” (Mt 3,11). Das ist die Realität. „Aus Wasser geboren” in Johannes 3 meint genauso wenig die Taufwiedergeburt wie das Essen des Fleisches Christi und Trinken ...
- Die Taufe mit dem Heiligen Geist E.A. Bremicker ... Frage: Was hat es mit der „Taufe mit Feuer“ auf sich? Warum wird sie in Verbindung mit der „Taufe mit Heiligem Geist“ zweimal genannt? (Mt 3,11; Lk 3,16). Antwort: Die Taufe mit Feuer wird an beiden genannten Stellen ebenso von der Taufe mit Heiligem Geist unterschieden wie die Taufe von ...
- Die Taufe mit Heiligem Geist W.W. Fereday ... Kirche insgesamt zu erbitten. Doch was sagt die Heilige Schrift? Die Taufe mit Heiligem Geist wird zuerst durch Johannes den Täufer in Mt 3, 11.12 erwähnt: „Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dem die Sandalen zu tragen ich nicht wert bin; er ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 1-2) > Die Ausgießung des Heiligen Geistes Ch. Briem ... Feuertaufe zu tun, von der Johannes der Täufer im Blick auf den Herrn Jesus sprach: „Er wird euch mit Heiligem Geist und mit Feuer taufen“ (Mt 3,11). Die Taufe mit Heiligem Geist und die Taufe mit Feuer sind nicht ein und dasselbe. Sie werden zwar in einem Atemzug genannt, beziehen sich aber auf ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 1-2) > Die Ergebnisse der Rede des Petrus Ch. Briem ... Jünger mache und taufe als Johannes“. Und dann taufte Johannes auf den Kommenden, auf Den, der nach ihm käme. Viele Stellen zeigen das: Mt 3,11; Mk 1,7; Lk 3,16; Joh 1,27; Apg 13,25; 19,4. Die Taufe von Johannes 4 dagegen geschah auf den Messias, der bereits in der Mitte Seines irdischen Volkes ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > Das Evangelium in Antiochien (Pisidien) Ch. Briem ... Kommende aber ist stärker als ich, dem die Sandalen zu tragen ich nicht wert bin; er wird euch mit Heiligem Geist und mit Feuer taufen“ (Mt 3,11). „Nach mir kommt einer, der stärker ist als ich, dem den Riemen seiner Sandalen gebückt zu lösen ich nicht wert bin“ (Mk 1,7). „Ich zwar taufe euch ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > Die Billigung der Aufnahme der Nationen Ch. Briem ... ihr aber werdet mit Heiligem Geist getauft werden“ (vgl. Kap. 1,5). Auch Johannes der Täufer hatte von diesem großen Ereignis gesprochen (Mt 3,11; Joh 1,33). Beide Ankündigungen, die des Herrn selbst und die des Täufers, hatten sich zu Pfingsten in Jerusalem erfüllt, hatten aber nun in Cäsarea ...
- Ein Wort über die christliche Taufe > 1. Kapitel R. Brockhaus ... (eig. viele Wasser) daselbst war“ (s. Joh. 3,23). Welche Bedeutung hätte auch die „Taufe zur Buße“, d. h. zur völligen Sinnesänderung (Mt. 3,11), oder „die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden“ (Mk. 1,4; Lk. 3,3) als Bild haben können, wenn der Täufling nicht untergetaucht, d. h. ganz ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 6: Einführung Apostelgeschichte E.A. Bremicker ... Rom fort 12 Vgl. Punkt 5 im ersten Teil (die Fülle der Zeit) 13 Die Taufe mit dem Heiligen Geist wird in allen vier Evangelien angekündigt (Mt 3,11; Mk 1,8; Lk 3,16; Joh 1,33). In Apostelgeschichte 1,5 erwähnt der Herr dieses bevorstehende Ereignis noch einmal. In Apostelgeschichte 2 findet die ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Die Tätigkeit des Heiligen Geistes M. Hardt ... der Täufer bezeugte: „Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der nach mir Kommende … wird euch mit Heiligem Geist und mit Feuer taufen“ (Mt 3,11) 2. Vor seiner Himmelfahrt verkündete der Herr, dass die Taufe mit dem Geist nach „nicht vielen Tagen“ geschehen würde (Apg 1,5). Zehn Tage danach, an ...
- Geistesgaben oder Schwärmerei? > 2. Die so genannte „Geistestaufe“ A. Remmers ... Tenne durch und durch reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln, die Spreu aber wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer“ (Mt 3,11–12; vgl. Lk 3,16–17). Im Evangelium nach Markus heißt es kürzer: „Ich zwar habe euch mit (wörtlich: in) Wasser getauft, er aber wird euch mit (wörtlich: ...
- Ich sah den Himmel geöffnet > Herrschen mit Christus Ch. Briem ... nicht unüblich. Ich erinnere nur an die Art und Weise, in der Johannes der Täufer von der Taufe mit Heiligem Geist und mit Feuer spricht (Mt 3, 11). Weit davon entfernt, dasselbe zu bedeuten, weist die Taufe mit Heiligem Geist auf den Tag der Pfingsten hin, als der Heilige Geist auf die Erde kam, ...
- Wie erhalte ich Heilsgewissheit? A. Küpfer ... Dennoch sagt er von sich in aller Demut: „Der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dem die Sandalen zu tragen ich nicht wert bin“ (Mt 3,11). Paulus durfte sich rühmen, den guten Kampf gekämpft zu haben (2. Tim 4,7) und doch nennt er sich den „Ersten der Sünder“ (1. Tim 1,15) und sagt, wenn ...
- Wieso hatten die Menschen in Apg 8, 14-17; 19,2 noch nicht den Heiligen Geist? A. Küpfer ... aber nur durch den Herrn Jesus erfolgen, wie das Johannes ja auch selbst bezeugte: „Ein anderer wird auch mit Heiligem Geiste ... taufen“ (Mt 3,11). Mit dem Heiligen Geiste erfüllt sein ist nicht das Gleiche wie den Heiligen Geist empfangen. Ersteres bezieht sich auf die aktive Wirksamkeit ...