Matthäus 22,1 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Matthäus 22,1 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
UndG2532
καί (kai)
kai
JesusG2424
Ἰησοῦς (Iēsous)
Iēsous
antwortete und
redeteG2036
ἔπω (epō)
epō
wiederumG3825
πάλιν (palin)
palin
inG1722
ἐν (en)
en
GleichnissenG3850
παραβολή (parabolē)
parabolē
zu
ihnenG846
αὐτός (autos)
autos
und
sprach:G3004
λέγω (legō)
legō
[?]G611
ἀποκρίνομαι (apokrinomai)
apokrinomai
[?]G611
ἀποκρίνομαι (apokrinomai)
apokrinomai

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
ELB-CSVUnd Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
ELB 1932Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Luther 1912Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:
New Darby (EN)And Jesus answering spoke to them again in parables, saying,
Old Darby (EN)And Jesus answering spoke to them again in parables, saying,
KJVAnd Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
Darby (FR)Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant:
Dutch SVEn Jezus, antwoordende, sprak tot hen wederom door gelijkenissen, zeggende:
Persian
و عیسی توجّه نموده، باز به مَثَلها ایشان را خطاب کرده، گفت،
WHNU
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων
BYZ
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

5 Kommentare zu Matthäus 22

16 Volltextergebnisse zu Matthäus 22,1