Markus 6,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als Jesus aus dem Schiff trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt über sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren.
Markus 6,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und | G2532 | καί (kai) | kai |
als Jesus aus dem Schiff trat, | |||
sah | G3708 | ὁράω (horaō) | horaō |
er eine | |||
große | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
Volksmenge | G3793 | ὄχλος (ochlos) | ochlos |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
wurde | G4697 | σπλαγχνίζομαι (splagchnizomai) | splagchnizomai |
innerlich | G4697 | σπλαγχνίζομαι (splagchnizomai) | splagchnizomai |
bewegt | G4697 | σπλαγχνίζομαι (splagchnizomai) | splagchnizomai |
über | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
sie; | G846 | αὐτός (autos) | autos |
denn sie | |||
waren | G2258 | ἦν (ēn) | ēn |
wie | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
Schafe, | G4263 | πρόβατον (probaton) | probaton |
die | |||
keinen | G3361 | μή (mē) | mē |
Hirten | G4166 | ποιμήν (poimēn) | poimēn |
haben. | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
Und | G2532 | καί (kai) | kai |
er | |||
fing | G756 | ἄρχομαι (archomai) | archomai |
an, | G756 | ἄρχομαι (archomai) | archomai |
sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
vieles | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
zu | |||
lehren. | G1321 | διδάσκω (didaskō) | didaskō |
[?] | G1831 | ἐξέρχομαι (exerchomai) | exerchomai |
[?] | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und als Jesus aus dem Schiff trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt über sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren. |
ELB-CSV | Und als er ausstieg, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie, weil sie wie Schafe waren, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren. |
ELB 1932 | Und als Jesus aus dem Schiffe trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt über sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren. |
Luther 1912 | Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an eine lange Predigt. |
New Darby (EN) | And on leaving the ship Jesus saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things. |
Old Darby (EN) | And on leaving the ship Jesus saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things. |
KJV | And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
Darby (FR) | Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
Dutch SV | En Jezus, uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming bewogen over hen; want zij waren als schapen, die geen herder hebben; en Hij begon hun vele dingen te leren. |
Persian | عیسی بیرون آمده، گروهی بسیار دیده، بر ایشان ترحّم فرمود زیرا که چون گوسفندان بیشبان بودند و بسیار به ایشان تعلیم دادن گرفت. |
WHNU | και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα |
BYZ | και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα |
7 Kommentare zu Markus 6
- "Siehe, Mein Knecht" > Kapitel 6 - Der Dienst Christi nach seiner Verwerfung (H. Smith)
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 6 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 6 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 6 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 6 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 6 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 6 (A. Remmers)
9 Volltextergebnisse zu Markus 6,34
- Ährenlese im Alten Testament (Sprüche) > Kapitel 10,1-22,16 J. Koechlin ... begegnen suchen, dann handeln wir wie unser geliebter Herr. „Jesus sah..., wurde innerlich bewegt..., brach die Brote und gab sie... „ (Markus 6,34ff. 41). Gewisse ungläubige Philosophen behaupten, das Kind werde unschuldig geboren, und es sei seine Umgebung, die es verderbe. Der 15. Vers bestätigt ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... werden. Er wurde „innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Mt 9,36; Mk 6,34). In Seiner Gnade will Er uns als Seine Unterhirten gebrauchen. Er wünscht, dass auf Seine Schafe geachtet wird. Das finden diejenigen, die abweichen, ...
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 8 W. Kelly ... Himmel, bis Er wiederkommt und sich mit den sturmgeschüttelten Jünger vereinigt, um heilende Macht und Segnung überall einzuführen (vgl. Mk 6,34–56). Im Zusammenhang damit sehen wir in dem ersten Wunder „zwölf Handkörbe“. Das weist auf die Art hin, in welcher der Mensch hier von Bedeutung ist. Er ...
- Eine Fülle von Herrlichkeiten Christi > ... dargestellt auf der Erde M Wölfinger ... Wie oft war der Herr „innerlich bewegt“ über die Nöte der Volksscharen, wie tief hat Er im Innern mitempfunden, wenn er Kranke heilte! (Mk 6,34; Mt 8,17). Unweigerlich werden wir an die letzten Stunden des Lebens des Herrn erinnert, die Er alleine durchleiden musste – von den eigenen Jüngern ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 3: Einführung in das Markusevangelium E.A. Bremicker ... wird zornig Mk 3,5 Jesus wird von seiner Familie für verrückt erklärt Mk 3,21 Jesus seufzt Mk 7,34; 8,12 Jesus ist innerlich bewegt Mk 6,34; 8,2 Jesus wird unwillig Mk 10,14 Jesus nimmt die Kinder in die Arme Mk 10,16 Jesus blickt einen Menschen liebevoll an Mk 10,21 Jesus hat Hunger Mk 11,12 ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 6 A. Remmers ... sie einige Augenblicke absondern wollte, ihnen schon zuvorgekommen (V. 33)! Zur ersehnten Ruhe kamen sie nicht. Speisung der 5000 (Mk 6,34–44) (vgl. Mt 14,13–21; Lk 9,12–17; Joh 6,1–14) „Und viele sahen sie abfahren und erkannten sie und liefen zu Fuß aus allen Städten dorthin zusammen und kamen ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... kümmert Er sich um sie, um ihre Herzen für Gott zu gewinnen. Dass es Christus vor allem um ihre Seele und ihr Herz ging, lernen wir aus Markus 6,34. Dort ist von den Heilungen keine Rede, wohl aber von seinem Predigen. Der Herr hat sicher beides getan. Aber Matthäus zeigt uns mehr – in ...
- Lebendiger Glaube > 5. Der Glaube zeigt sich in konkreten Werken M. Seibel ... zu führen. In den Evangelien lesen wir vielfach, wie sich der Herr Jesus um die materiellen Bedürfnisse derer kümmerte, die Er traf (Mk 6,34–44; 8,1–9; Lk 4,40.41; Joh 6,1–13; 21,9). Zweifellos hat Er die Volksmengen in erster Linie belehrt. Aber Er hat die täglichen und körperlichen Bedürfnisse ...
- Siehe, dein König kommt > Der Eckstein und der Pflock M. Hardt ... Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten: Das Volk war orientierungslos und ohne echte Fürsorge, wie eine Herde ohne Hirten (vgl. Mk 6,34). Aberglaube und Götzenverehrung werden in der Zukunft noch einmal im Volk Israel Einzug halten, und zwar unter der Führung des Antichristen in der ...