Jesaja 52,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wie sich viele über dich entsetzt haben, – so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder –
Jesaja 52,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
sich | |||
viele | H7227 | רב (rab) | rab |
über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
dich | |||
entsetzt | H8074 | שׁמם (shâmêm) | shâmêm |
haben, – | |||
so | H3651 | כּן (kên) | kên |
entstellt | H4893 | משׁחת משׁחת (mishchâth moshchâth) | mishchâth moshchâth |
war sein | |||
Aussehen, | H4758 | מראה (mar'eh) | mar'eh |
mehr | |||
als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
irgendeines | |||
Mannes, | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
und seine | |||
Gestalt, | H8389 | תּאר (tô'ar) | tô'ar |
mehr | |||
als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
der | |||
Menschenkinder | [H1121 H120] | בּן (bên) אדם ('âdâm) | bên 'âdâm |
– |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Wie sich viele über dich entsetzt haben, – so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder – |
ELB-CSV | Wie sich viele über dich entsetzt haben – so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder –, |
ELB 1932 | Gleichwie sich viele über dich entsetzt haben, - so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder - |
Luther 1912 | Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt hässlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder, |
New Darby (EN) | As many were astonished at ŷou—his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men |
Old Darby (EN) | As many were astonished at thee--his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men |
KJV | As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: |
Darby (FR) | Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme, |
Dutch SV | Gelijk als velen zich over u ontzet hebben, alzo verdorven was Zijn gelaat, meer dan van iemand, en Zijn gedaante, meer dan van andere mensenkinderen; |
Persian | چنانكه بسیاری از تو در عجب بودند (از آن جهت كه منظر او از مردمان و صورت او از بنیآدم بیشتر تباه گردیده بود). |
WLC | כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ |
LXX | ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων |
15 Volltextergebnisse zu Jesaja 52,14
- Betrachtungen über das Lied der Lieder > Kapitel 5 A. Miller ... meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel“ (Vergl. Jes 50,6; 52,14; 53,2.3). Und im Propheten Micha lesen wir: „Mit dem Stab schlagen sie den Richter Israels auf die Wange“ (Kap. 4,14). Aber wegen all dieser ...
- Botschafter des Heils in Christo 1859 > Jesus - inmitten unserer Umstände auf der Erde... mehr entstellt, als das irgendeines Menschen und seine Gestalt mehr, als die der Menschenkinder – ein Reis aus dürrem Erdreich (vgl. Jes 52,14; 53,2). In dieser Stellung begegnen wir dem Herrn auf dieser Erde. Obwohl Er alle Dinge durch ein Wunder hätte vollbringen können, so machte Er sich doch ...
- Botschafter des Heils in Christo 1871 > Der Sohn Gottes - Teil 2/4... Schmerzen und die Mühen des Dienstes ertrug; und aus diesen Zügen erkenne ich Ihn, dessen „Antlitz mehr, denn jemandes, verdorben war“ (Jes 52,14), weil Er um unsertwillen litt und den Widerspruch der Sünder wider sich erduldete, keineswegs aber weil die dem Alter eigentümliche Neigung zur ...
- Christusliebe > Zwei unterschiedliche Szenen G. Setzer ... Gegensätze an: Auf dem Berg leuchtet das Angesicht des Herrn Jesus wie die Sonne (Mt 17,2). Am Kreuz ist sein Aussehen sehr entstellt (Jes 52,14). Auf dem Berg werden seine Kleider weiß wie das Licht (Mt 17,2). Am Kreuz ist Er seiner Kleider beraubt (Mt 27,35). Auf dem Berg umgeben Ihn zwei ...
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 15 F.B. Hole ... bestätigten das geschriebene Wort. So zum Beispiel, daß „sein Aussehen mehr als das irgendeines Mannes entstellt“ werden sollte, nach Jesaja 52,14, und wir sehen diese Weissagung erfüllt durch die Dornenkrone und die Folgen der Faustschläge. Der Richter Israels sollte „mit einem Stabe auf den ...
- Das Gesetz des Aussätzigen > Das Lamm des Schuldopfers G.C. Willis ... Blut zu bezeichnen. Sein heiliges Haupt wurde mit Dornen gekrönt und „... so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgendeines Mannes...“ (Jes 52,14). Damals hat sein kostbares Blut sein Haupt bedeckt, und das Zeichen davon kommt nun auf mein Haupt, indem es bezeugt, dass ich Ihm gehöre, Ihm ...
- Der Vielgeliebte > Das Wecken der Liebe P. Regard ... sind Schüler dessen, der in der Tat infolge seiner Leiden und der Mühsal seiner Seele auf der Erde keine Gestalt noch Schönheit hatte (Jes 52,14; 53,2.3). Andererseits ist er, im Hinblick auf seine sieghafte Auferstehung, der Schönste unter den Menschenkindern (Ps 45,3). In der Tat können wir im ...
- Der Vielgeliebte > Mein Geliebter ist... P. Regard ... keine Gestalt noch Schönheit, sein Aussehen war entstellt, mehr als irgendeines Mannes, und seine Gestalt mehr als der Menschenkinder (Jes 52,14; 53,2.3). Gleichzeitig ist unser anbetungswürdiger Heiland nach Psalms 45, dem „Lied der Lieblichkeiten“, „schöner als die Menschensöhne“. In der ewigen ...
- Die Briefe des Simon Petrus > 1. Petrus 1 W.P.T. Wolston ... sein Angesicht sehen? Dieses Angesicht war einst „entstellt mehr als irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder“ (Jes 52,14), weil Er seinen Rücken den Schlagenden bot und seine Wangen den Raufenden (Jes 50,6). Um unseretwillen wurde sein Angesicht entstellt! Was wird es ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 12: Der Sühndeckel S. Ridout ... Hohn getragen hat, verherrlicht (Ps 69,7). Und der Glaube sieht Ihn, dessen Aussehen einst mehr als irgendeines Mannes entstellt war (Jes 52,14), jetzt in all der Schönheit, Erhabenheit und Herrlichkeit des Himmels. Das ist Gottes Bestätigung der Annahme des Erlösungswerkes, das unser Herr so ...
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 14 S. Ulrich ... den Herzen der Menschen hervor. Ohne jede Hemmschwelle misshandeln sie den gebundenen Herrn auf schrecklichste Weise, so dass sich Jesaja 52,14 erfüllt. Dies alles lässt der Herr geduldig über sich ergehen, ohne ein Wort zu sagen. Doch Psalm 69,20.21 lässt uns einen Blick in sein Herz tun und ...
- Ich sah den Himmel geöffnet > Die Erscheinung des Herrn Ch. Briem ... Feinde zu unterwerfen. Einst war Ihm ins Angesicht gespien worden, war Seine Gestalt entstellt gewesen, mehr als der Menschenkinder (Jes 52, 14). Jetzt aber entfaltet Er Seine Macht und Herrlichkeit und macht Seine Rechte geltend. Und wir werden weiter sehen, daß Er nun gleichsam all Seine ...
- Ich sah den Himmel geöffnet > Die himmlische Stadt Ch. Briem ... dich entsetzt haben, – so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder ...“ (Jes 52, 14). – Schon heute singen wir mit Recht: „Freundlich strahlt Sein Angesicht“, denn schon heute blickt Er uns liebreich und stets voller Gnade an. Aber ...
- Verborgene Schönheiten für den Glaubenden > Die Kostbarkeit Christi in den Bildern des Salböls und des Räucherwerks O. Schäfer ... hätten« (Jes 53,2); »... so entstellt war sein Aussehen, mehr als irgend eines Mannes, und seine Gestalt, mehr als der Menschenkinder« (Jes 52,14). Nein, es war die verborgene innerliche Schönheit für Gott. Und von dieser Schönheit ging ein ausgebreiteter Wohlgeruch aus für Gott und für die ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 102 P. Grobéty ... den Widerspruch von seiten der Sünder (Hebr. 12, 3), ihre Abneigung, ihre Verachtung und ihren Hass in vollem Mass empfunden, vergl. Jes. 52, 14; 53, 3 u. a. m. Die Verse dieses Abschnittes geben uns einen Einblick in den Schmerz Seiner Seele. Der heilige Geist gebraucht hier überaus starke ...