Jesaja 1,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lernt, Gutes zu tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schafft Recht der Waise, führt der Witwe Sache!
Jesaja 1,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Lernt, | H3925 | למד (lâmad) | lâmad |
| Gutes | H3190 | יטב (yâţab) | yâţab |
| zu | |||
| tun, | H3190 | יטב (yâţab) | yâţab |
| trachtet | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| nach | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| Recht, | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| leitet | H833 | אשׁר אשׁר ('âshar 'âshêr) | 'âshar 'âshêr |
| den | |||
| Bedrückten; | H2541 | חמוץ (châmôts) | châmôts |
| schafft | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| Recht | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| der | |||
| Waise, | H3490 | יתום (yâthôm) | yâthôm |
| führt der | |||
| Witwe | H490 | אלמנה ('almânâh) | 'almânâh |
| Sache! | |||
| [?] | H7378 | רוּב ריבo (rîyb rûb) | rîyb rûb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Lernt, Gutes zu tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schafft Recht der Waise, führt der Witwe Sache! |
| ELB-CSV | Lernt, Gutes zu tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; verschafft Recht der Waise, führt die Rechtssache der Witwe! |
| ELB 1932 | Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache! |
| Luther 1912 | lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache. |
| New Darby (EN) | learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow. |
| Old Darby (EN) | learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow. |
| KJV | Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. {relieve: or, righten} |
| Darby (FR) | recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprimé; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve. |
| Dutch SV | Leert goed te doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe. |
| Persian | نیكوكاری را بیاموزید و انصاف را بطلبید. مظلومان را رهایی دهید، یتیمان را دادرسی كنید و بیوه زنان را حمایت نمایید. |
| WLC | לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס |
| LXX | μάθετε καλὸν ποιεῖν ἐκζητήσατε κρίσιν ῥύσασθε ἀδικούμενον κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν |
5 Volltextergebnisse zu Jesaja 1,17
- Betrachtungen über das erste Buch Mose > Isaak und Abimelech C.H. Mackintosh ... Gebot lautet: „Hört auf, Böses zu tun!“ (Jes 1,16) Und wenn wir diesem heiligen Befehl gehorcht haben, sagt Er: „Lernt, Gutes zu tun“ (Jes 1,17). Wenn wir meinen, wir könnten lernen, Gutes zu tun, bevor wir das Übel tun gelassen haben, so täuschen wir uns. „Wache auf, der du schläfst, und stehe ...
- Die Psalmen > Psalm 82 K. Mebus ... der Gewalt anderer ausgeliefert sind, werden sie nicht mehr gerecht (Verse 3 und 4; 2. Mo 23,1–3; Pred 3,16.17; 4,1; 5,7; Jes 1,17; 5,23; Jer 5,28). Die Geschichte der Völker weiß seit jeher von vielen Rechtsbrüchen und Gewalttaten zu berichten. Deswegen nimmt die Beschreibung von Kriegen und ...
- Leben in Weisheit > Worte der Weisen H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... auch im geistlichen Bereich fleißig zu sein. Er selbst war der unermüdliche Diener. Fußnoten 1 Siehe auch 2. Mo 22,21; 5. Mo 24,17; 27,19; Jes 1,17; Sach 7,10. 2 Der reiche Jüngling: Mk 10,21.22; Felix: Apg 24,25; Agrippa: Apg 26,28. 3 Esau: 1. Mo 25,31-34; Simson: Ri 16,15-17; Salomo: 1. Kön ...
- Lebendiger Glaube > 2. Das Wort Gottes als Grundlage des Glaubens (Kapitel 1,16-27) M. Seibel ... einen solchen Charakter trägt. Die Verbindung der beiden Gruppen finden wir wiederholt im Alten Testament (vgl. 2. Mo 22,21; 5. Mo 10,18; Jes 1,17; Hes 22,7; Sach 7,10). Sie wurden oft materiell ausgenommen und hatten keinen Rückhalt in der Gesellschaft (vgl. Sach 7,10; Mk 12,40). Wenn wir uns ...
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 18 W. Kelly ... dann besteht die Aufgabe jener, die es empfinden, darin, sich vom erkannten Bösen zu trennen. „Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht“ (Jesaja 1,17). Wenn alles auseinander fällt, sollen wir zu den ersten Grundsätzen zurückkehren. Das ist die Pflicht eines jeden Christen. Niemals soll er etwas, ...