Jesaja 1,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit.
Jesaja 1,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Zion | H6726 | ציּון (tsîyôn) | tsîyôn |
| wird | |||
| erlöst | H6299 | פּדה (pâdâh) | pâdâh |
| werden durch | |||
| Gericht, | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| und seine | |||
| Rückkehrenden | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| durch | |||
| Gerechtigkeit. | H6666 | צדקה (tsedâqâh) | tsedâqâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit. |
| ELB-CSV | Zion wird erlöst werden durch Gericht {O. Recht.} , und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit. |
| ELB 1932 | Zion wird erlöst werden durch Gericht, und seine Rückkehrenden durch Gerechtigkeit. |
| Luther 1912 | Zion muss durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit, |
| New Darby (EN) | Zion will be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness. |
| Old Darby (EN) | Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness. |
| KJV | Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. {her…: or, they that return of her} |
| Darby (FR) | Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice; |
| Dutch SV | Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid. |
| Persian | صهیون به انصاف فدیه داده خواهد شد و انابت كنندگانش به عدالت. |
| WLC | צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃ |
| LXX | μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης |