Jesaja 1,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Ha! Ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden.
Jesaja 1,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Darum | H3651 | כּן (kên) | kên |
| spricht | H5002 | נאם (ne'ûm) | ne'ûm |
| der | |||
| Herr, | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Heerscharen, | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| der | |||
| Mächtige | H46 | אביר ('âbîyr) | 'âbîyr |
| Israels: | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| Ha! | H1945 | הוי (hôy) | hôy |
| Ich werde mich letzen | |||
| an | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| meinen | |||
| Widersachern | H6862 | צר צר (tsar tsâr) | tsar tsâr |
| und | |||
| Rache | H5358 | נקם (nâqam) | nâqam |
| nehmen | H5358 | נקם (nâqam) | nâqam |
| an | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| meinen | |||
| Feinden. | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
| [?] | H5162 | נחם (nâcham) | nâcham |
| [?] | H5162 | נחם (nâcham) | nâcham |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Darum spricht der Herr {Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch später an vielen Stellen} , der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Ha! Ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden. |
| ELB-CSV | Darum spricht der Herr {Eig. ist der Spruch des Herrn (so auch später).} , der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Ha, ich werde mir Genugtuung verschaffen {O. mich kühlen, o. mich trösten.} an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden! |
| ELB 1932 | Darum spricht der Herr {Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch später an vielen Stellen} , Jehova der Heerscharen, der Mächtige Israels: Ha! ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden. |
| Luther 1912 | Darum spricht der Herr HERR Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten an meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern; |
| New Darby (EN) | Therefore says the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies. |
| Old Darby (EN) | Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies. |
| KJV | Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: |
| Darby (FR) | C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit: Ha! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis; |
| Dutch SV | Daarom spreekt de Heere, HEERE der heirscharen, de Machtige Israëls: O wee! Ik zal Mij troosten van Mijn wederpartijders. Ik zal Mij wreken van Mijn vijanden. |
| Persian | بنابراین، خداوند یهوه صبایوت، قدیر اسرائیل میگوید: «هان من از خصمان خود استراحت خواهم یافت و از دشمنان خویش انتقام خواهم كشید. |
| WLC | לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל הֹ֚וי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאֹויְבָֽי׃ |
| LXX | διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ισραηλ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω |
2 Volltextergebnisse zu Jesaja 1,24
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > Die Wiederherstellung und der Segen Israels – gelehrt im Alten Testament T.B. Baines ... Richter wiederherstellen wie früher und deine Ratgeber wie im Anfang. Danach wird man dich nennen: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt“ (Jes 1,24–26). Wir sehen, dass das Gericht Gottes das Volk heimsuchen wird, dass es von der Schlacke befreit werden wird und dass der verbleibende Rest ...
- Der Segen Jakobs > Joseph H. Bouter ... Erfahrung, dass Gott mächtig ist zu helfen und in den schwierigsten Situationen Rettung zu geben. Siehe zu diesem Ausdruck auch Jesaja 1,24; 49,26; 60,16 und Psalm 132,2-5. Jakob hatte am Ende seines Lebens eine reiche Erkenntnis Gottes, was man an den verschiedenen Bezeichnungen sehen kann, die ...