Jeremia 42,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich ergossen haben über die Bewohner von Jerusalem, so wird mein Grimm sich über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr werdet zum Fluch und zum Entsetzen und zur Verwünschung und zum Hohn sein, und werdet diesen Ort nicht mehr sehen. –
Jeremia 42,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| so | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Heerscharen, | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Israels: | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| Wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| mein | |||
| Zorn | H639 | אף ('aph) | 'aph |
| und mein | |||
| Grimm | H2534 | חמא חמה (chêmâh chêmâ') | chêmâh chêmâ' |
| sich | |||
| ergossen | H5413 | נתך (nâthak) | nâthak |
| haben | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Bewohner | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| von | |||
| Jerusalem, | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| so | H3651 | כּן (kên) | kên |
| wird mein | |||
| Grimm | H2534 | חמא חמה (chêmâh chêmâ') | chêmâh chêmâ' |
| sich | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| euch | |||
| ergießen, | H5413 | נתך (nâthak) | nâthak |
| wenn ihr nach | |||
| Ägypten | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| zieht; | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| und ihr | |||
| werdet | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| zum | |||
| Fluch | H423 | אלה ('âlâh) | 'âlâh |
| und zum | |||
| Entsetzen | H8047 | שׁמּה (shammâh) | shammâh |
| und zur | |||
| Verwünschung | H7045 | קללה (qelâlâh) | qelâlâh |
| und zum | |||
| Hohn | H2781 | חרפּה (cherpâh) | cherpâh |
| sein, und werdet | |||
| diesen | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Ort | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| sehen. | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich ergossen haben über die Bewohner von Jerusalem, so wird mein Grimm sich über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr werdet zum Fluch und zum Entsetzen und zur Verwünschung und zum Hohn sein, und werdet diesen Ort nicht mehr sehen. – |
| ELB-CSV | Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich ergossen haben über die Bewohner von Jerusalem, so wird mein Grimm sich über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr werdet zum Fluch und zum Entsetzen und zur Verwünschung und zum Hohn sein und werdet diesen Ort nicht mehr sehen. – |
| ELB 1932 | Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Gleichwie mein Zorn und mein Grimm sich ergossen haben über die Bewohner von Jerusalem, also wird mein Grimm sich über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten ziehet; und ihr werdet zum Fluch und zum Entsetzen und zur Verwünschung und zum Hohne sein, und werdet diesen Ort nicht mehr sehen. - |
| Luther 1912 | Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Gleichwie mein Zorn und Grimm über die Einwohner zu Jerusalem ausgeschüttet ist, so soll er auch über euch ausgeschüttet werden, wenn ihr nach Ägypten ziehet, dass ihr zum Fluch, zum Wunder, Schwur und Schande werdet und diese Stätte nicht mehr sehen sollt. |
| New Darby (EN) | For thus says Jehovah of hosts, the God of Israel: As my anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so will my fury be poured forth upon you, when you will enter into Egypt; and you will be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach, and you will see this place no more. |
| Old Darby (EN) | For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach, and ye shall see this place no more. |
| KJV | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more. |
| Darby (FR) | Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédiction, et un opprobre; et vous ne verrez plus ce lieu. |
| Dutch SV | Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Gelijk als Mijn toorn, en Mijn grimmigheid is uitgestort over de inwoners van Jeruzalem, alzo zal Mijn grimmigheid over ulieden uitgestort worden, als gij in Egypte zult gekomen zijn; en gij zult wezen tot een vervloeking, en tot een ontzetting, en tot een vloek, en tot smaadheid, en zult deze plaats niet meer zien. |
| Persian | زیرا كه یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: چنانكه خشم و غضب من بر ساكنان اورشلیم ریخته شد، همچنان غضب من به مجرّد ورود شما به مصر بر شما ریخته خواهد شد و شما مورد نفرین و دهشت و لعنت و عار خواهید شد و این مكان را دیگر نخواهید دید. |
| WLC | כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאֹות֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ עֹ֔וד אֶת־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃ |
| LXX | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ ιωναδαβ υἱοῦ ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν |