Jeremia 42,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:
Jeremia 42,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihnen: | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Israels, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dem | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr mich | |||
| gesandt | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| habt, um euer | |||
| Flehen | H8467 | תּחנּה (techinnâh) | techinnâh |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| ihn | |||
| kommen | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| zu lassen: |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen: |
| ELB-CSV | und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen {Eig. niederfallen (wie der Beter).} zu lassen: |
| ELB 1932 | und sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen: |
| Luther 1912 | und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, dass ich euer Gebet vor ihn sollte bringen: |
| New Darby (EN) | and said unto them, Thus says Jehovah the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him: |
| Old Darby (EN) | and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him: |
| KJV | And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him; |
| Darby (FR) | et leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui: |
| Dutch SV | En hij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israëls, tot Welken gij mij gezonden hebt, om uw smeking voor Zijn aangezicht neder te werpen: |
| Persian | به ایشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل كه شما مرا نزد وی فرستادید تا دعای شما را به حضور او برسانم چنین میفرماید: |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃ |
| LXX | καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν |