Hiob 7,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
so dass meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine.
Hiob 7,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| so dass meine | |||
| Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| Erstickung | H4267 | מחנק (machănaq) | machănaq |
| vorzieht, | H977 | בּחר (bâchar) | bâchar |
| den | |||
| Tod | H4194 | מות (mâveth) | mâveth |
| lieber | H977 | בּחר (bâchar) | bâchar |
| wählt | |||
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| meine | |||
| Gebeine. | H6106 | עצם (‛etsem) | ‛etsem |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | so dass meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine {d.h. wahrsch. meinen zum Skelett abgemagerten Leib} . |
| ELB-CSV | so dass meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine {D. h. wahrsch.: meinen zum Skelett abgemagerten Leib.} . |
| ELB 1932 | so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine {d.h. wahrsch. meinen zum Skelett abgemagerten Leib} . |
| Luther 1912 | dass meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod. |
| New Darby (EN) | So that my soul chooses strangling, death, rather than my bones. |
| Old Darby (EN) | So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones. |
| KJV | So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. {life: Heb. bones} |
| Darby (FR) | Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os: |
| Dutch SV | Zodat mijn ziel de verworging kiest; den dood meer dan mijn beenderen. |
| Persian | به حدّی كه جانم خفه شدن را اختیار كرد و مرگ را بیشتر از این استخوانهایم. |
| WLC | וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃ |
| LXX | ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου |