Hiob 25,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?
Hiob 25,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sind | H3426 | ישׁ (yêsh) | yêsh |
| seine | |||
| Scharen | H1416 | גּדוּד (gedûd) | gedûd |
| zu | |||
| zählen? | H4557 | מספּר (mispâr) | mispâr |
| Und | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| wem | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| erhebt | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| sich | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| sein | |||
| Licht? | H216 | אור ('ôr) | 'ôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht? |
| ELB-CSV | Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht? |
| ELB 1932 | Sind seine Scharen zu zählen? und über wem erhebt sich nicht sein Licht? |
| Luther 1912 | Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht? |
| New Darby (EN) | Is there any number of his troops? and upon whom does not his light arise? |
| Old Darby (EN) | Is there any number of his troops? and upon whom doth not his light arise? |
| KJV | Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise? |
| Darby (FR) | Peut-on dénombrer ses troupes? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas? |
| Dutch SV | Is er een getal Zijner benden? En over wien staat Zijn licht niet op? |
| Persian | آیا افواج او شمرده میشود و كیست كه نور او بر وی طلوع نمیكند؟ |
| WLC | הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אֹורֵֽהוּ׃ |
| LXX | μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ' αὐτοῦ |