Hesekiel 27,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jawan, Tubal und Mesech waren deine Kaufleute: Mit Menschenseelen und kupfernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir.
Hesekiel 27,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jawan, | H3120 | יון (yâvân) | yâvân |
| Tubal | H8422 | תּבל תּוּבל (tûbal tûbal) | tûbal tûbal |
| und | |||
| Mesech | H4902 | משׁך (meshek) | meshek |
| waren | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| deine | |||
| Kaufleute: | H7402 | רכל (râkal) | râkal |
| Mit | |||
| Menschenseelen | [H5315 H120] | נפשׁ (nephesh) אדם ('âdâm) | nephesh 'âdâm |
| und | |||
| kupfernen | H5178 | נחשׁת (nechôsheth) | nechôsheth |
| Geräten | H3627 | כּלי (kelîy) | kelîy |
| trieben | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| sie | |||
| Tauschhandel | H4627 | מערב (ma‛ărâb) | ma‛ărâb |
| mit dir. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jawan {Griechenland} , Tubal und Mesech {Tubal und Meschek waren ursprünglich Völkerstämme zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer} waren deine Kaufleute: Mit Menschenseelen und kupfernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir. |
| ELB-CSV | Jawan {D.i. Griechenland.} , Tubal und Mesech {Tubal u. Mesech (hebr. Meschech) waren Völkerstämme zwischen dem Schwarzen u. dem Kaspischen Meer.} , sie waren deine Kaufleute: Mit Menschenseelen und kupfernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir. |
| ELB 1932 | Jawan {Griechenland} , Tubal und Mesech {Tubal und Meschek waren ursprünglich Völkerstämme zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meere} waren deine Kaufleute: mit Menschenseelen und ehernen Geräten trieben sie Tauschhandel mit dir. |
| Luther 1912 | Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht. |
| New Darby (EN) | Javan, Tubal, and Meshech, they were ŷour traffickers: they bartered with ŷou the persons of men, and vessels of bronze. |
| Old Darby (EN) | Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they bartered with thee the persons of men, and vessels of bronze. |
| KJV | Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. {market: or, merchandise} |
| Darby (FR) | Javan, Tubal et Méshec étaient tes marchands; ils fournissaient à ton trafic des âmes d'hommes et des ustensiles d'airain. |
| Dutch SV | Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u. |
| Persian | یاوان و توبال و ماشِك سوداگران تو بودند.جانهای مردمان و آلات مس به عوض متاع تو میدادند. |
| WLC | יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃ |
| LXX | ἡ ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου |