Hesekiel 27,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Kaufleute von Scheba und Raghma waren deine Kaufleute; mit den vorzüglichsten Gewürzen und mit allerlei Edelsteinen und Gold bezahlten sie deinen Absatz.
Hesekiel 27,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Kaufleute | H7402 | רכל (râkal) | râkal |
| von | |||
| Scheba | H7614 | שׁבא (shebâ') | shebâ' |
| und | |||
| Raghma | H7484 | רעמה (ra‛mâh) | ra‛mâh |
| waren deine | |||
| Kaufleute; | H7402 | רכל (râkal) | râkal |
| mit den | |||
| vorzüglichsten | H7218 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| Gewürzen | H1314 | בּשׂם בּשׂם (beώem bôώem) | beώem bôώem |
| und mit | |||
| allerlei | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Edelsteinen | [H68 H3368] | אבן ('eben) יקר (yâqâr) | 'eben yâqâr |
| und | |||
| Gold | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| bezahlten | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| sie deinen Absatz. | |||
| [?] | H5801 | עזּבון (‛izzâbôn) | ‛izzâbôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Kaufleute von Scheba und Raghma {im südöstlichen Arabien} waren deine Kaufleute; mit den vorzüglichsten Gewürzen und mit allerlei Edelsteinen und Gold bezahlten sie deinen Absatz. |
| ELB-CSV | Die Kaufleute von Scheba und Raghma {Land und Volk in Arabien.} waren deine Kaufleute; mit den vorzüglichsten Gewürzen und mit allerlei Edelsteinen und Gold bezahlten sie deine Waren. |
| ELB 1932 | Die Kaufleute von Scheba und Raghma {im südöstlichen Arabien} waren deine Kaufleute; mit den vorzüglichsten Gewürzen und mit allerlei Edelsteinen und Gold bezahlten sie deinen Absatz. |
| Luther 1912 | Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelsteine und Gold auf deine Märkte gebracht. |
| New Darby (EN) | The merchants of Sheba and Raamah were ŷour traffickers: they furnished ŷour markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold. |
| Old Darby (EN) | The merchants of Sheba and Raamah were thy traffickers: they furnished thy markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold. |
| KJV | The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
| Darby (FR) | Les marchands de Sheba et de Rahma étaient tes marchands; ils fournissaient tes marchés de tout aromate excellent, et de toute pierre précieuse, et d'or. |
| Dutch SV | De kooplieden van Scheba en Raëma waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten. |
| Persian | تجّار شَبا و رَعْمَه سوداگران تو بودند. بهترین همه ادویهجات و هرگونه سنگ گرانبها و طلا به عوض بضاعت تو میدادند. |
| WLC | רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבֹונָֽיִךְ׃ |
| LXX | ἔμποροι σαβα καὶ ραγμα οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου |