Hesekiel 27,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute.
Hesekiel 27,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Haran | H2771 | חרן (chârân) | chârân |
| und | |||
| Kanne | H3656 | כּנּה (kanneh) | kanneh |
| und | |||
| Eden, | H5729 | עדן (‛eden) | ‛eden |
| die | |||
| Kaufleute | H7402 | רכל (râkal) | râkal |
| von | |||
| Scheba, | H7614 | שׁבא (shebâ') | shebâ' |
| Assur | H804 | אשּׁר אשּׁוּר ('ashshûr 'ashshûr) | 'ashshûr 'ashshûr |
| und | |||
| Kilmad | H3638 | כּלמד (kilmâd) | kilmâd |
| waren deine | |||
| Kaufleute. | H7402 | רכל (râkal) | râkal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute. |
| ELB-CSV | Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute. |
| ELB 1932 | Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute. |
| Luther 1912 | Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen. |
| New Darby (EN) | Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with ŷou: |
| Old Darby (EN) | Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee: |
| KJV | Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. |
| Darby (FR) | Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande, |
| Dutch SV | Haran, en Kanne, en Eden, de kooplieden van Scheba, Assur en Kilmad, handelden met u. |
| Persian | حرّان و كَنَّه و عَدَن و تجّار شبا و آشور و كِلْمَد سوداگران تو بودند. |
| WLC | חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ |
| LXX | χαρραν καὶ χαννα οὗτοι ἔμποροί σου ασσουρ καὶ χαρμαν ἔμποροί σου |