Hesekiel 27,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die vom Haus Togarma zahlten Pferde und Reitpferde und Maulesel für deinen Absatz.
Hesekiel 27,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| Togarma | H8425 | תּגרמה תּוגרמה (tôgarmâh tôgarmâh) | tôgarmâh tôgarmâh |
| zahlten | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| Pferde | H5483 | סס סוּס (sûs sûs) | sûs sûs |
| und | |||
| Reitpferde | H6571 | פּרשׁ (pârâsh) | pârâsh |
| und | |||
| Maulesel | H6505 | פּרד (pered) | pered |
| für deinen Absatz. | |||
| [?] | H5801 | עזּבון (‛izzâbôn) | ‛izzâbôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die vom Haus Togarma {Wahrsch. Armenien} zahlten Pferde und Reitpferde und Maulesel für deinen Absatz. |
| ELB-CSV | Die vom Haus Togarma {Wahrsch. Armenien.} zahlten Pferde und Reitpferde und Maultiere für deine Waren. |
| ELB 1932 | Die vom Hause Togarma {Wahrsch. Armenien} zahlten Rosse und Reitpferde und Maulesel für deinen Absatz. |
| Luther 1912 | Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht. |
| New Darby (EN) | They of the house of Togarmah furnished ŷour markets with horses, and horsemen, and mules. |
| Old Darby (EN) | They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules. |
| KJV | They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. |
| Darby (FR) | De la maison de Togarma ils fournissaient tes marchés en chevaux, et en cavaliers, et en mulets. |
| Dutch SV | Uit het huis van Togárma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten. |
| Persian | اهل خاندان تُوجَرْمَۀ اسبان و سواران و قاطران به عوض بضاعت تو میدادند. |
| WLC | מִבֵּ֖ית תֹּוגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבֹונָֽיִךְ׃ |
| LXX | ἐξ οἴκου θεργαμα ἵππους καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου |