Hesekiel 21,37 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du wirst dem Feuer zum Fraß werden, dein Blut wird inmitten des Landes sein; deiner wird nicht mehr gedacht werden. Denn ich, der HERR, habe geredet.
Hesekiel 21,37 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du wirst dem | |||
| Feuer | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| zum | |||
| Fraß | H402 | אכלה ('ôklâh) | 'ôklâh |
| werden, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| dein | |||
| Blut | H1818 | דּם (dâm) | dâm |
| wird | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| inmitten | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| des | |||
| Landes | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| sein; deiner wird | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr gedacht werden. | |||
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich, | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| habe | |||
| geredet. | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| [?] | H2142 | זכר (zâkar) | zâkar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du wirst dem Feuer zum Fraß werden, dein Blut wird inmitten des Landes sein; deiner wird nicht mehr gedacht werden. Denn ich, der HERR, habe geredet. |
| ELB-CSV | Du wirst dem Feuer zum Fraß werden, dein Blut wird inmitten des Landes sein; man wird sich nicht mehr an dich erinnern. Denn ich, der HERR, habe geredet. |
| ELB 1932 | Du wirst dem Feuer zum Fraße werden, dein Blut wird inmitten des Landes sein; deiner wird nicht mehr gedacht werden. Denn ich, Jehova, habe geredet. |
| LXX | ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου οὐ μὴ γένηταί σου μνεία διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα |