Apostelgeschichte 26,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
nämlich, dass der Christus leiden sollte, dass er als Erster durch Toten-Auferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen.
Apostelgeschichte 26,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| nämlich, | |||
| dass | G1487 | εἰ (ei) | ei |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
| leiden | G3805 | παθητός (pathētos) | pathētos |
| sollte, | |||
| dass | G1487 | εἰ (ei) | ei |
| er als | |||
| Erster | G4413 | πρῶτος (prōtos) | prōtos |
| durch | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Toten-Auferstehung | [G386 G3498] | ἀνάστασις (anastasis) νεκρός (nekros) | anastasis nekros |
| Licht | G5457 | φῶς (phōs) | phōs |
| verkündigen | G2605 | καταγγέλλω (kataggellō) | kataggellō |
| sollte, | G3195 | μέλλω (mellō) | mellō |
| sowohl | G5037 | τε (te) | te |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Volk | G2992 | λαός (laos) | laos |
| als | G5037 | τε (te) | te |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| den | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Nationen. | G1484 | ἔθνος (ethnos) | ethnos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | nämlich, dass {W. ob} der Christus leiden sollte, dass {W. ob} er als Erster durch {O. aus} Toten-Auferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen. |
| ELB-CSV | nämlich, dass der Christus leiden sollte, dass er als Erster durch {O. aus.} Toten-Auferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen. |
| ELB 1932 | nämlich, daß {W. ob} der Christus leiden sollte, daß {W. ob} er als Erster durch {O. aus} Toten-Auferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen. |
| Luther 1912 | dass Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden. |
| New Darby (EN) | namely, whether Christ should suffer; whether he first, through resurrection of the dead, should announce light both to the people and to the nations. |
| Old Darby (EN) | namely, whether Christ should suffer; whether he first, through resurrection of the dead, should announce light both to the people and to the nations. |
| KJV | That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. |
| Darby (FR) | savoir qu'il fallait que le Christ fût soumis aux souffrances, et que, le premier, par la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière et au peuple et aux nations. |
| Dutch SV | Namelijk dat de Christus lijden moest, en dat Hij, de Eerste uit de opstanding der doden zijnde, een licht zou verkondigen dezen volke, en den heidenen. |
| Persian | که مسیح میبایست زحمت بیند و نوبر قیامت مردگان گشته، قوم و امّتها را به نور اعلام نماید. |
| WHNU | ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν |
| BYZ | ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω λαω και τοις εθνεσιν |
2 Kommentare zu Apostelgeschichte 26
4 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 26,23
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > "Die erste Auferstehung" T.B. Baines ... die Propheten bereits bezeugten, „dass der Christus leiden sollte, dass er als Erster durch Toten-Auferstehung Licht verkündigen sollte“ (Apg 26,23). Natürlich wird dieser Satz zuerst in Bezug zum Herrn Jesus selbst gesehen, hier aber wird der Herr Jesus nur erwähnt als der Erste aus einer Anzahl ...
- Die Psalmen > Psalm 21 K. Mebus ... Gott gefiel. Christus indessen hat am Kreuz den Tod erlitten, damit „er als Erster durch Toten-Auferstehung Licht verkündigen sollte“ (Apg 26,23). In Vers 5 trifft der Heilige Geist durch den Psalmdichter die bedeutungsvolle Feststellung, dass Gott jemandem auf seine Bitte hin ewiges Leben gab. ...
- Die Psalmen > Psalm 40 K. Mebus ... hätte (Joh 1,1.17f; Ps 22,23). Er ist „der treue und wahrhaftige Zeuge“ (Off 3,14), der Frieden, Errettung und Licht verkündigte (Apg 10,36; 26,23; Eph 2,17; Heb 2,3). In Seiner Person kam die Gnade Gottes herab auf diese Erde. Nachdem die Verse 7 bis 11 die einzigartigen Merkmale Seiner ...
- Freude im Herrn > Kapitel 3 A. Remmers ... Eindruck, den er von dem verherrlichten Christus im Himmel empfing. Christus ist das Licht (Lk 2,32; Joh 1,4-9; 3,19; 8,12; 9,5; 12,46; Apg 26,23; 2. Kor 4,6; Eph 5,14). Er ist auch das „Licht des Lebens“, das Leben spendende Licht für den Menschen (Joh 1,4; 8,12). Wunderbare Tatsachen! Er macht ...