5. Mose 5,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun;
5. Mose 5,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sechs | H8337 | שׁשּׁה שׁשׁ (shêsh shishshâh) | shêsh shishshâh |
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| sollst du | |||
| arbeiten | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
| und | |||
| all | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| dein | |||
| Werk | H4399 | מלאכה (melâ'kâh) | melâ'kâh |
| tun; | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun; |
| ELB-CSV | Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun; |
| ELB 1932 | Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun; |
| Luther 1912 | Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun. |
| New Darby (EN) | Six days shall ŷou labor, and do all ŷour work; |
| Old Darby (EN) | Six days shalt thou labour, and do all thy work; |
| KJV | Six days thou shalt labour, and do all thy work: |
| Darby (FR) | six jours tu travailleras et tu feras toute ton oeuvre; |
| Dutch SV | Zes dagen zult gij arbeiden, en al uw werk doen; |
| Persian | شش روز مشغول باش و هركار خود را بكن. |
| WLC | שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ |
| LXX | ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου |