5. Mose 34,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das Gilead bis Dan,
5. Mose 34,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| stieg | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| den | |||
| Ebenen | H6160 | ערבה (‛ărâbâh) | ‛ărâbâh |
| Moabs | H4124 | מואב (mô'âb) | mô'âb |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| Berg | H2022 | הר (har) | har |
| Nebo, | H5015 | נבו (nebô) | nebô |
| den | |||
| Gipfel | H7218 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| des | |||
| Pisga, | H6449 | פּסגּה (pisgâh) | pisgâh |
| der | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Jericho | H3405 | יריחה ירחו יריחו (yerîychô yerêchô yerîychôh) | yerîychô yerêchô yerîychôh |
| gegenüber | [H5921 H6440] | על (‛al) פּנים (pânîym) | ‛al pânîym |
| ist. Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| ließ ihn das | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| sehen: | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| das | |||
| Gilead | H1568 | גּלעד (gil‛âd) | gil‛âd |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| Dan, | H1835 | דּן (dân) | dân |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das Gilead bis Dan, |
| ELB-CSV | Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das Land Gilead bis Dan, |
| ELB 1932 | Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und Jehova ließ ihn das ganze Land sehen: das Gilead bis Dan, |
| Luther 1912 | Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis gen Dan |
| New Darby (EN) | And Moses went up from the plains of Moab to mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Jehovah showed him the whole land, Gilead to Dan, |
| Old Darby (EN) | And Moses went up from the plains of Moab to mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Jehovah shewed him the whole land, Gilead to Dan, |
| KJV | And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan, {Pisgah: or, the hill} |
| Darby (FR) | Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho; et l'Éternel lui fit voir tout le pays: Galaad, jusqu'à Dan, |
| Dutch SV | Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gílead tot Dan toe; |
| Persian | و موسی از عربات موآب، به كوه نبو، بر قلۀ فسجه كه در مقابل اریحاست برآمد، و خداوند تمامی زمین را، از جلعاد تا دان، به او نشان داد. |
| WLC | וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מֹואָב֙ אֶל־הַ֣ר נְבֹ֔ו רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃ |
| LXX | καὶ ἀνέβη μωυσῆς ἀπὸ αραβωθ μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν φασγα ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου ιεριχω καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν γαλααδ ἕως δαν |
1 Kommentar zu 5. Mose 34
7 Volltextergebnisse zu 5. Mose 34,1
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Das Rote Meer und der Jordan H.L. Heijkoop ... einem hohen Berg, wo er in der Gegenwart Gottes war, allein mit Gott. Dort hat Gott ihm das Land in all seiner Herrlichkeit gezeigt (5. Mose 3,25; 34,1.5). Mose hat weitaus mehr von dem Land gesehen als jeder andere Israelit. Wir haben in Josua 1 von den zukünftigen Grenzen des Landes gelesen. Und ...
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 6 D. Boom ... Land, das der Herr dem Bundesvolk als Schnur des Erbteils gab (Ps 105,8-11), hier geschah das Wunder: Der Herr zeigte ihm das ganze Land (5. Mo 34,1). Die Hochebene erhält ausreichend Niederschlag und entwickelt so eine Vegetation, die in scharfem Gegensatz zur trockenen Aue steht, wo die Steppe ...
- Der Herr ist Rettung > 1.4. Das sechsfache „Wehe“ (Kapitel 28–33) A. Remmers ... Fremdling darin aufhalten durfte, noch Mose, der es vom Gipfel des Pisga aus betrachten durfte, haben es in dieser Ausdehnung gesehen (5. Mo 34,1-4). In der Rückschau auf die verflossene Zeit der Drangsal wird der Überrest dann fragen: „Wo ist der Schreiber? Wo der Wäger? Wo der, der die Türme ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 3-5) > Allen alles gemeinsam (Apg 4,32-5,11) Ch. Briem ... der Verheißung eingehen. Gott ließ ihn vom Gipfel des Pisga aus das ganze Land sehen, aber hineinzugehen wurde ihm nicht gewährt (5. Mo 32, 48–52; 34, 1–8). Flehentlich hatte er Gott gebeten: „Lass mich doch hinüberziehen und das gute Land sehen ... Aber Jehova war über mich erzürnt um euretwillen ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 14-15 J. Muller ... und man kann die Schönheit der Stadt Gottes bewundern (Ps 122,3-8). So hatte früher Mose das Land vom Gipfel des Pisga aus betrachtet (5. Mo 34,1-3). Später wurde der Apostel Johannes im Geist «auf einen grossen und hohen Berg» geführt, um das neue Jerusalem zu sehen (Off 21,10). Die Wüste Juda ...
- Von 1. Mose bis zur Offenbarung > Die 5 Bücher Mose S. Ridout ... ich sprach: Deinen Nachkommen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen“ (5. Mose 34,1–4). In der ersten Schriftstelle ist es die Nahrung für die Seele. Uns wird berichtet von der Fruchtbarkeit des Landes, seinen Hügeln und Tälern, ...
- Zur Ruhe gebracht > Kapitel 4 H.L. Heijkoop ... den Augen Gottes das ganze Land sah, besser und ausgedehnter als irgendein Israelit, der später in das Land kam, es je gesehen hat (5. Mo 32,52; 34,1–4), so auch Philadelphia. Der ursprüngliche, herrliche Zustand der Versammlung ist nicht wiederhergestellt worden und wird nicht wiederhergestellt ...