5. Mose 34,6 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein Grab bis auf diesen Tag.
5. Mose 34,6 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und er
begrubH6912
קבר (qâbar)
qâbar
ihn im
Tal,H1516
גּי גּיא (gay' gay)
gay' gay
im
LandH776
ארץ ('erets)
'erets
Moab,H4124
מואב (mô'âb)
mô'âb
Beth-PeorH1047
בּית פּעור (bêyth pe‛ôr)
bêyth pe‛ôr
gegenüber;H4136
מל מואל מול מוּל (mûl môl mô'l mûl)
mûl môl mô'l mûl
und
niemand[H3808
H376]
לה לוא לא (lô' lô' lôh)
אישׁ ('îysh)
lô' lô' lôh
'îysh
weiß sein
GrabH6900
קברה קבוּרה (qebûrâh qebûrâh)
qebûrâh qebûrâh
bisH5704
עד (‛ad)
‛ad
auf
diesenH2088
זה (zeh)
zeh
Tag.H3117
יום (yôm)
yôm
[?]H3045
ידע (yâda‛)
yâda‛

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein Grab bis auf diesen Tag.
ELB-CSVUnd er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand kennt sein Grab bis auf diesen Tag.
ELB 1932Und er begrub ihn im Tale, im Lande Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein Grab bis auf diesen Tag.
Luther 1912Und er begrub ihn im Tal im Lande der Moabiter gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.
New Darby (EN)And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor; and no man knows his sepulchre to this day.
Old Darby (EN)And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor; and no man knows his sepulchre to this day.
KJVAnd he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
Darby (FR)Et il l'enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor; et personne ne connaît son sépulcre, jusqu'à aujourd'hui.
Dutch SVEn Hij begroef hem in een dal, in het land van Moab, tegenover Beth-Peor; en niemand heeft zijn graf geweten, tot op dezen dag.
Persian
و او را در زمین‌ موآب‌ در مقابل‌ بیت‌فعور، در دره‌ دفن‌ كرد، و احدی‌ قبر او را تا امروز ندانسته‌ است‌.
WLC
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹתֹ֤ו בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּעֹ֑ור וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָתֹ֔ו עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
LXX
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γαι ἐν γῇ μωαβ ἐγγὺς οἴκου φογωρ καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

1 Kommentar zu 5. Mose 34

6 Volltextergebnisse zu 5. Mose 34,6