5. Mose 34,10 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,
5. Mose 34,10 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und es
standH6965
קוּם (qûm)
qûm
in
IsraelH3478
ישׂראל (yiώrâ'êl)
yiώrâ'êl
keinH3808
לה לוא לא (lô' lô' lôh)
lô' lô' lôh
ProphetH5030
נביא (nâbîy')
nâbîy'
mehrH5750
עד עוד (‛ôd ‛ôd)
‛ôd ‛ôd
aufH6965
קוּם (qûm)
qûm
wie
Mose,H4872
משׁה (môsheh)
môsheh
denH834
אשׁר ('ăsher)
'ăsher
der
HERRH3068
יהוה (yehôvâh)
yehôvâh
gekanntH3045
ידע (yâda‛)
yâda‛
hätte von
AngesichtH6440
פּנים (pânîym)
pânîym
zuH413
אל אל ('êl 'el)
'êl 'el
Angesicht,H6440
פּנים (pânîym)
pânîym

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,
ELB-CSVUnd es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,
ELB 1932Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, welchen Jehova gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,
Luther 1912Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HERR erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,
New Darby (EN)And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom Jehovah had known face to face;
Old Darby (EN)And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom Jehovah had known face to face;
KJVAnd there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
Darby (FR)Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel ait connu face à face,
Dutch SVEn er stond geen profeet meer op in Israël, gelijk Mozes, dien de HEERE gekend had, van aangezicht tot aangezicht,
Persian
و نبـی‌ای‌ مثـل‌ موسی‌ تا بحـال‌ در اسرائیل‌برنخاسته‌ است‌ كه‌ خداوند او را روبرو شناخته‌ باشد،
WLC
וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא עֹ֛וד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָעֹ֣ו יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃
LXX
καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν ισραηλ ὡς μωυσῆς ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον

1 Kommentar zu 5. Mose 34

6 Volltextergebnisse zu 5. Mose 34,10