5. Mose 31,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schluss:
5. Mose 31,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| redete | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| vor den | |||
| Ohren | H241 | אזן ('ôzen) | 'ôzen |
| der | |||
| ganzen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Versammlung | H6951 | קהל (qâhâl) | qâhâl |
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| die | |||
| Worte | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| dieses | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| Liedes | H7892 | שׁירה שׁיר (shîyr shîyrâh) | shîyr shîyrâh |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| zu ihrem | |||
| Schluss: | H8552 | תּמם (tâmam) | tâmam |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schluss: |
| ELB-CSV | Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schluss: |
| ELB 1932 | Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse: |
| Luther 1912 | Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel: |
| New Darby (EN) | And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion. |
| Old Darby (EN) | And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion. |
| KJV | And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. |
| Darby (FR) | Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d'Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu'à ce qu'elles fussent complètes: |
| Dutch SV | Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israël, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren. |
| Persian | پس موسی كلمات این سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائیل تماماً گفت: |
| WLC | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ |
| LXX | καὶ ἐλάλησεν μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος |