2. Könige 22,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
2. Könige 22,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihnen: | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Israels: | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| Sagt | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| dem | |||
| Mann, | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| der | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| euch | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir | |||
| gesandt | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| hat: |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: |
| ELB-CSV | Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: |
| ELB 1932 | Und sie sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Saget dem Manne, der euch zu mir gesandt hat: |
| Luther 1912 | Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Saget dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: |
| New Darby (EN) | And she said to them, Thus says Jehovah the God of Israel: Tell the man that sent you to me, |
| Old Darby (EN) | And she said to them, Thus saith Jehovah the God of Israel: Tell the man that sent you to me, |
| KJV | And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me, |
| Darby (FR) | Et elle leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi: |
| Dutch SV | En zij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Zegt tot den man, die u tot mij gezonden heeft: |
| Persian | و او به ایشان گفت: «یهُوَه، خدای اسرائیل چنین میگوید: به كسی كه شما را نزد من فرستاده است، بگویید: |
| WLC | וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ισραηλ εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με |