2. Chronika 34,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Josia tat alle Gräuel weg aus allen Ländern, die den Kindern Israel gehörten; und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von der Nachfolge des HERRN, des Gottes ihrer Väter.
2. Chronika 34,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Josia | H2977 | יאשׁיּהוּ יאשׁיּה (yô'shîyâh yô'shîyâhû) | yô'shîyâh yô'shîyâhû |
| tat | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Gräuel | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| weg | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Ländern, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| gehörten; und er hielt | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| an, die sich in | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| befanden, | H4672 | מצא (mâtsâ') | mâtsâ' |
| dem | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| ihrem | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| zu | |||
| dienen. | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
| Alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| seine | |||
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| wichen | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| sie | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| ab | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Nachfolge | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| des | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| des | |||
| Gottes | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| ihrer | |||
| Väter. | H1 | אב ('âb) | 'âb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Josia tat alle Gräuel weg aus allen Ländern, die den Kindern Israel gehörten; und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von der Nachfolge des HERRN {Eig. von hinter dem HERRN weg} , des Gottes ihrer Väter. |
| ELB-CSV | Und Josia tat alle Gräuel weg aus allen Ländern, die den Kindern Israel gehörten; und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von der Nachfolge des HERRN {Eig. von hinter dem HERRN weg.} , des Gottes ihrer Väter. |
| ELB 1932 | Und Josia tat alle Greuel hinweg aus allen Ländern, welche den Kindern Israel gehörten; und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, Jehova, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von der Nachfolge Jehovas {Eig. von hinter Jehova weg} , des Gottes ihrer Väter. |
| Luther 1912 | Und Josia tat weg alle Gräuel aus allen Landen der Kinder Israel und schaffte, dass alle, die in Israel gefunden wurden, dem HERRN, ihrem Gott, dienten. Solange Josia lebte, wichen sie nicht von dem HERRN, ihrer Väter Gott. |
| New Darby (EN) | And Josiah removed all the abominations out of all the countries that belonged to the children of Israel, and made to serve all that were found in Israel,—to serve Jehovah their God: all his days they did not depart from following Jehovah, the God of their fathers. |
| Old Darby (EN) | And Josiah removed all the abominations out of all the countries that belonged to the children of Israel, and made to serve all that were found in Israel, --to serve Jehovah their God: all his days they did not depart from following Jehovah, the God of their fathers. |
| KJV | And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers. {present: Heb. found} {from…: Heb. from after} |
| Darby (FR) | Et Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs pères. |
| Dutch SV | Josía dan deed alle gruwelen weg uit alle landen, die der kinderen Israëls waren, en maakte allen, die in Israël gevonden werden, te dienen; te dienen den HEERE, hun God; al zijn dagen weken zij niet af van den HEERE, den God hunner vaderen, na te volgen. |
| Persian | و یوشیا همۀ رجاسات را از تمامی زمینهایی كه از آن بنیاسرائیل بود برداشت، و همۀ كسانی را كه در اسرائیل یافت شدند، تحریض نمود كه یهُوَه خدای خود را عبادت نمایند و ایشان در تمامی ایام او از متابعت یهُوَه خدای پدران خود انحراف نورزیدند. |
| WLC | וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹ֗ות מִֽכָּל־הָאֲרָצֹות֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲבֹ֖וד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃ פ |
| LXX | καὶ περιεῖλεν ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς ἣ ἦν υἱῶν ισραηλ καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν ιερουσαλημ καὶ ἐν ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ |
1 Kommentar zu 2. Chronika 34
4 Volltextergebnisse zu 2. Chronika 34,33
- Ährenlese im Alten Testament (Zephanja) > Zephanja 1-3 J. Koechlin ... Josia prophezeit. Warum ist sein Buch denn so scharf? Weil das Volk nur unter Zwang dem guten Beispiel seines Königs gefolgt war (2. Chronika 34,33). Das gleiche Gericht droht allen: 1. den Götzendienern; 2. den Doppelherzigen, die versuchen, gleichzeitig Jehova und ihrem König (dem Molech) zu ...
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Behandlung des Götzendienstes C.H. Mackintosh ... König Josia dehnte auf Grund dieser Wahrheit seine reformatorische Tätigkeit auf alle Länder aus, die zu Israel gehörten (2. Chr 34,33). Paulus bekundet diese Wahrheit auch in seiner Rede vor dem König Agrippa, wenn er sagt: „Zu der (Hoffnung) unser zwölfstämmiges Volk, unablässig Nacht und ...
- Das Passah des HERRN > 7. Das Mahl des Herrn und die acht Beispiele des Passahs M. Seibel ... Einfluss Josias ging so weit, dass wir lesen: „Alle seine Tage wichen sie nicht ab von der Nachfolge des HERRN, des Gottes ihrer Väter“ (2. Chr 34,33). Das wird gewissermaßen bestätigt durch die Feier des Passahs: „Und Josia feierte Passah dem HERRN in Jerusalem; und man schlachtete das Passah am ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 4. Schriftgemäße Beziehungen zwischen Versammlungen R.K. Campbell ... dies an und handelte danach, als er seine Bestrebungen der Erneuerung auf alle Länder, die den Kindern Israel gehörten, ausdehnte (2. Chr 34,33). Paulus gab in seiner großartigen Rede vor dem König Agrippa ebenfalls Zeugnis von der gleichen Wahrheit, als er sagte: „... zu der (Verheißung) ...