1. Samuel 26,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Saul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König.
1. Samuel 26,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| erkannte | H5234 | נכר (nâkar) | nâkar |
| die | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| Davids | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ist | |||
| das | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| deine | |||
| Stimme, | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| mein | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| David? | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| Und | |||
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Es ist meine | |||
| Stimme, | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| mein | |||
| Herr | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| König. | H4428 | מלך (melek) | melek |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Saul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König. |
| ELB-CSV | Und Saul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König. |
| ELB 1932 | Und Saul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König. |
| Luther 1912 | Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König. |
| New Darby (EN) | And Saul knew David’s voice, and said, Is this ŷour voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| Old Darby (EN) | And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| KJV | And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| Darby (FR) | Et Saül reconnut la voix de David et dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur! |
| Dutch SV | Saul nu kende de stem van David, en zeide: Is dit uw stem, mijn zoon David? David zeide: Het is mijn stem, mijn heer koning! |
| Persian | و شاؤل آواز داود را شناخته، گفت: «آیا این آواز توست ای پسر من داود؟» و داود گفت: «ای آقایم پادشاه آواز من است.» |
| WLC | וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־קֹ֣ול דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקֹולְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קֹולִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| LXX | καὶ ἐπέγνω σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ δαυιδ καὶ εἶπεν ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον δαυιδ καὶ εἶπεν δαυιδ δοῦλός σου κύριε βασιλεῦ |