1. Petrus 4,8 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Vor allen Dingen aber habt untereinander eine anhaltende Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
1. Petrus 4,8 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
VorG4253
πρό (pro)
pro
allenG3956
πᾶς (pas)
pas
Dingen aber
habtG2192
ἔχω (echō)
echō
untereinander[G1519
G1438]
εἰς (eis)
ἑαυτοῦ (heautou)
eis
heautou
eineG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
anhaltende
Liebe,G26
ἀγάπη (agapē)
agapē
dennG3754
ὅτι (hoti)
hoti
die
LiebeG26
ἀγάπη (agapē)
agapē
bedecktG2572
καλύπτω (kaluptō)
kaluptō
eine
MengeG4128
πλῆθος (plēthos)
plēthos
von
Sünden.G266
ἁμαρτία (hamartia)
hamartia
[?]G1618
ἐκτενής (ektenēs)
ektenēs

Bibelübersetzungen

ELB-BKVor allen Dingen aber habt untereinander eine anhaltende Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
ELB-CSVVor allem habt untereinander eine {W. die.} inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
ELB 1932Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
Luther 1912So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.
New Darby (EN)but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;
Old Darby (EN)but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;
KJVAnd above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. {shall: or, will}
Darby (FR)mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés;
Dutch SVMaar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.
Persian
و اوّلِ همه با یکدیگر به شدّت محبّت نمایید، زیرا که محبّت کثرت گناهان را می‌پوشاند.
WHNU
προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων
BYZ
προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων

7 Kommentare zu 1. Petrus 4

25 Volltextergebnisse zu 1. Petrus 4,8