1. Könige 16,32 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus des Baal, das er in Samaria gebaut hatte;
1. Könige 16,32 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| errichtete | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| dem | |||
| Baal | H1168 | בּעל (ba‛al) | ba‛al |
| einen | |||
| Altar | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
| im | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| des | |||
| Baal, | H1168 | בּעל (ba‛al) | ba‛al |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er in | |||
| Samaria | H8111 | שׁמרון (shômerôn) | shômerôn |
| gebaut | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| hatte; |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus des Baal, das er in Samaria gebaut hatte; |
| ELB-CSV | Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus des Baal, das er in Samaria gebaut hatte; |
| ELB 1932 | Und er errichtete dem Baal einen Altar im Hause des Baal, das er zu Samaria gebaut hatte; |
| Luther 1912 | und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er ihm baute zu Samaria, |
| New Darby (EN) | And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria. |
| Old Darby (EN) | And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria. |
| KJV | And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. |
| Darby (FR) | et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie. |
| Dutch SV | En hij richtte voor Baäl een altaar op, in het huis van Baäl, hetwelk hij te Samaria gebouwd had. |
| Persian | و مذبحی به جهت بعل در خانۀ بَعل كه در سامره ساخته بود، برپا نمود. |
| WLC | וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֹֽון׃ |
| LXX | καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ βααλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν σαμαρείᾳ |