Richter 5,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel, lag da; zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel; da, wo er sich krümmte, fiel er überwältigt.
Richter 5,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Zwischen | H996 | בּין (bêyn) | bêyn |
| ihren | |||
| Füßen | H7272 | רגל (regel) | regel |
| krümmte | H3766 | כּרע (kâra‛) | kâra‛ |
| er sich, | |||
| fiel, | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| lag | H7901 | שׁכב (shâkab) | shâkab |
| da; | |||
| zwischen | H996 | בּין (bêyn) | bêyn |
| ihren | |||
| Füßen | H7272 | רגל (regel) | regel |
| krümmte | H3766 | כּרע (kâra‛) | kâra‛ |
| er sich, | |||
| fiel; | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| da, | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| wo | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er sich | |||
| krümmte, | H3766 | כּרע (kâra‛) | kâra‛ |
| fiel | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| er | |||
| überwältigt. | H7703 | שׁדד (shâdad) | shâdad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel, lag da; zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel; da, wo er sich krümmte, fiel er überwältigt. |
| ELB-CSV | Zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel, lag da; zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel; da, wo er sich krümmte, fiel er überwältigt. |
| ELB 1932 | Zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel, lag da; zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel; da wo er sich krümmte, fiel er überwältigt. |
| Luther 1912 | Zu ihren Füßen krümmte er sich, fiel nieder und legte sich; er krümmte sich, fiel nieder zu ihren Füßen; wie er sich krümmte, so lag er verderbt. |
| New Darby (EN) | Between her feet he bowed, he fell, he lay down: Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell, overcome. |
| Old Darby (EN) | Between her feet he bowed, he fell, he lay down: Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell, overcome. |
| KJV | At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. {At: Heb. Between} {dead: Heb. destroyed} |
| Darby (FR) | Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti. |
| Dutch SV | Tussen haar voeten kromde hij zich, viel henen, lag daar neder; tussen haar voeten kromde hij zich; hij viel; alwaar hij zich kromde, daar lag hij geheel geschonden! |
| Persian | نزد پایهایش خم شده، افتاد و دراز شد.نزد پایهایش خم شده، افتاد. جایی كه خم شد در آنجا كشته افتاد. |
| WLC | בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃ |
| LXX | ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη ἔπεσεν καὶ ἐκοιμήθη ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατακλιθεὶς ἔπεσεν καθὼς κατεκλίθη ἐκεῖ ἔπεσεν ἐξοδευθείς |
