Richter 5,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes; der HERR zog zu mir herab unter den Helden.
Richter 5,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | H227 | אז ('âz) | 'âz |
| zog | H7287 | רדה (râdâh) | râdâh |
| hinab | H7287 | רדה (râdâh) | râdâh |
| ein | |||
| Überrest | H8300 | שׂריד (ώârîyd) | ώârîyd |
| der | |||
| Edlen | H117 | אדּיר ('addîyr) | 'addîyr |
| und des | |||
| Volkes; | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| zog | H7287 | רדה (râdâh) | râdâh |
| zu mir | |||
| herab | H7287 | רדה (râdâh) | râdâh |
| unter den | |||
| Helden. | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes {O. ein Überrest des Volkes zu den Edlen} ; der HERR zog zu mir herab unter den Helden {O. gegen die Starken} . |
| ELB-CSV | Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes {O. ein Überrest zu den Edlen des Volkes.} ; der HERR zog zu mir herab unter den Helden {O. gegen die Starken.} . |
| ELB 1932 | Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes {O. ein Überrest des Volkes zu den Edlen} ; Jehova zog zu mir herab unter den Helden {O. wider die Starken} . |
| Luther 1912 | Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk; der HERR zog mit mir herab unter den Helden. |
| New Darby (EN) | Then come down, ŷou, the remnant of nobles, as his people; Jehovah! come down with me in the midst of the mighty ones. |
| Old Darby (EN) | Then come down, thou, the remnant of nobles, as his people; Jehovah! come down with me in the midst of the mighty ones. |
| KJV | Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. |
| Darby (FR) | descends, toi, le résidu des nobles, comme son peuple; Éternel! descends avec moi au milieu des hommes forts. |
| Dutch SV | Toen deed Hij de overgeblevenen heersen over de heerlijken onder het volk; de HEERE doet mij heersen over de geweldigen. |
| Persian | آنگاه جماعت قلیل بر بزرگان قوم تسلط یافتند و خداوند مرا بر جباران مسلط ساخت. |
| WLC | אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבֹּורִֽים׃ |
| LXX | τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς λαὸς κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς |
