Richter 5,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Gesegnet vor Frauen sei Jael, die Frau Hebers, des Keniters, vor Frauen in Zelten gesegnet!
Richter 5,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Gesegnet | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Frauen | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| sei | |||
| Jael, | H3278 | יעל (yâ‛êl) | yâ‛êl |
| die | |||
| Frau | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| Hebers, | H2268 | חבר (cheber) | cheber |
| des | |||
| Keniters, | H7017 | קיני קיני (qêynîy qîynîy) | qêynîy qîynîy |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Frauen | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| in | |||
| Zelten | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| gesegnet! | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Gesegnet vor Frauen sei Jael, die Frau Hebers, des Keniters, vor Frauen in Zelten gesegnet! |
| ELB-CSV | Gesegnet vor Frauen sei Jael, die Frau Hebers, des Keniters, vor Frauen in Zelten gesegnet! |
| ELB 1932 | Gesegnet vor Weibern sei Jael, das Weib Hebers, des Keniters, vor Weibern in Zelten gesegnet! |
| Luther 1912 | Gesegnet sei unter den Weibern Jael, das Weib Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie in der Hütte unter den Weibern! |
| New Darby (EN) | Blessed above women will Jael the wife of Heber the Kenite be, Blessed above women in the tent! |
| Old Darby (EN) | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, Blessed above women in the tent! |
| KJV | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. |
| Darby (FR) | Bénie soit, au-dessus des femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien! Qu'elle soit bénie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes! |
| Dutch SV | Gezegend zij boven de vrouwen Jaël, de huisvrouw van Heber, den Keniet; gezegend zij ze boven de vrouwen in de tent! |
| Persian | یاعیل، زن حابرقینی، از سایر زنان مبارك باد! از زنان چادرنشین مبارك باد! |
| WLC | תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃ |
| LXX | εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶν ιαηλ γυνὴ χαβερ τοῦ κιναίου ἀπὸ γυναικῶν ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη |
