Richter 14,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sein Vater und seine Mutter wussten aber nicht, dass es von dem HERRN war; denn er suchte eine Gelegenheit an den Philistern. Und in jener Zeit herrschten die Philister über Israel.
Richter 14,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sein | |||
| Vater | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| und seine | |||
| Mutter | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| wussten | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| aber | |||
| nicht, | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| es | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| war; | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| suchte | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
| eine Gelegenheit an den | |||
| Philistern. | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| Und in | |||
| jener | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Zeit | H6256 | עת (‛êth) | ‛êth |
| herrschten | H4910 | משׁל (mâshal) | mâshal |
| die | |||
| Philister | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| über | |||
| Israel. | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| [?] | H8385 | תּאנה תּאנה (ta'ănâh tô'ănâh) | ta'ănâh tô'ănâh |
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sein Vater und seine Mutter wussten aber nicht, dass es von dem HERRN war; denn er suchte eine Gelegenheit an den Philistern. Und in jener Zeit herrschten die Philister über Israel. |
| ELB-CSV | Sein Vater und seine Mutter wussten aber nicht, dass es von dem HERRN war; denn er suchte einen Anlass gegen die Philister. Und in jener Zeit herrschten die Philister über Israel. |
| ELB 1932 | Sein Vater und seine Mutter wußten aber nicht, daß es von Jehova war; denn er suchte eine Gelegenheit an den Philistern. Und in jener Zeit herrschten die Philister über Israel. |
| Luther 1912 | Aber sein Vater und seine Mutter wussten nicht, dass es von dem HERRN wäre; denn er suchte Ursache wider die Philister. Die Philister aber herrschten zu der Zeit über Israel. |
| New Darby (EN) | And his father and his mother did not know that it was of Jehovah, that he was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel. |
| Old Darby (EN) | And his father and his mother did not know that it was of Jehovah, that he was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel. |
| KJV | But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. |
| Darby (FR) | Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël. |
| Dutch SV | Zijn vader nu en zijn moeder wisten niet, dat dit van den HEERE was, dat hij gelegenheid zocht van de Filistijnen; want de Filistijnen heersten te dier tijd over Israël. |
| Persian | اما پدر و مادرش نمیدانستند كه این از جانب خداوند است، زیرا كه بر فلسطینیان علتی میخواست، چونكه در آن وقت فلسطینیان بر اسرائیل تسلط میداشتند. |
| WLC | וְאָבִ֨יו וְאִמֹּ֜ו לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ |
| LXX | καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν ισραηλ |
1 Kommentar zu Richter 14
3 Volltextergebnisse zu Richter 14,4
- Die Zerstreuten unter den Nationen > Kapitel 1-3 J.G. Bellett ... aß. Ja, diese Dinge waren von Gott, wie Simsons Heirat mit einer Tochter der Philister deutlich so anerkannt zu werden scheint. (vgl. Ri 14,4) Seltsamerweise wird also der Jude, wie wir in dem Vorstehenden sahen, wichtig für die herrschende Macht, und zwar in noch höherem Maße, als ich bis ...
- Familie nach Gottes Plan > 11. Simson und seine Ehe H. Wilts ... der Philister befreit. Sein Name ist in die Reihe der Glaubenshelden in Hebräer 11 aufgenommen worden. Und was sollen wir über Richter 14,4 denken? „Sein Vater und seine Mutter wussten aber nicht, dass es von dem HERRN war; denn er suchte eine Gelegenheit an den Philistern.“ Zweifellos ...
- Simson > Simsons frühes Wirken – eine tragische Weichenstellung E.A. Bremicker u. M. Seibel ... er sich auch nicht überlegen, mit menschlichen Hilfsmitteln oder weltlicher Taktik einen Weg zu suchen, die Philister zu überwinden (vgl. Ri 14,4). Gott würde seinem Knecht auf eine Ihm gemäße Weise einen Weg aufzeigen, auf dem Simson die Philister bezwingen könnte – einfach in der Kraft Gottes, ...
