Richter 14,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen sie 30 Gesellen; und sie waren bei ihm.
Richter 14,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| als | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sie ihn | |||
| sahen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| da | |||
| nahmen | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| sie | |||
| 30 | H7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים (shelôshîym shelôshîym) | shelôshîym shelôshîym |
| Gesellen; und sie | |||
| waren | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| bei | H854 | את ('êth) | 'êth |
| ihm. | |||
| [?] | H4828 | מרע (mêrêa‛) | mêrêa‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen sie 30 Gesellen; und sie waren bei ihm. |
| ELB-CSV | Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen sie dreißig Gefährten; und sie waren bei ihm. |
| ELB 1932 | Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen sie dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm. |
| Luther 1912 | Und da sie ihn sahen, gaben sie ihm dreißig Gesellen zu, die bei ihm sein sollten. |
| New Darby (EN) | And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him. |
| Old Darby (EN) | And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him. |
| KJV | And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. |
| Darby (FR) | Et il arriva que quand ils le virent, ils prirent trente compagnons, et ils furent avec lui. |
| Dutch SV | En het geschiedde, als zij hem zagen, zo namen zij dertig metgezellen, die bij hem zouden zijn. |
| Persian | و واقع شد كه چون او را دیدند، سی رفیق انتخاب كردند تا همراه او باشند. |
| WLC | וַיְהִ֖י כִּרְאֹותָ֣ם אֹותֹ֑ו וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתֹּֽו׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον αὐτόν καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς καὶ ἦσαν μετ' αὐτοῦ |
