Matthäus 19,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist;
Matthäus 19,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| sprach | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| zu | |||
| ihnen: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| alle | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| fassen | G5562 | χωρέω (chōreō) | chōreō |
| dieses | G5126 | τοῦτον (touton) | touton |
| Wort, | G3056 | λόγος (logos) | logos |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| denen | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| es | |||
| gegeben | G1325 | δίδωμι (didōmi) | didōmi |
| ist; | G1325 | δίδωμι (didōmi) | didōmi |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist; |
| ELB-CSV | Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern die, denen es gegeben ist; |
| ELB 1932 | Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist; |
| Luther 1912 | Er sprach zu ihnen: Das Wort fasst nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist. |
| New Darby (EN) | And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given; |
| Old Darby (EN) | And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given; |
| KJV | But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. |
| Darby (FR) | Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné; |
| Dutch SV | Doch Hij zeide tot hen: Allen vatten dit woord niet, maar dien het gegeven is. |
| Persian | ایشان را گفت، تمامی خلق این کلام را نمیپذیرند، مگر به کسانی که عطا شده است. |
| WHNU | ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον | αλλ οις δεδοται |
| BYZ | ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται |