Matthäus 19,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen.
Matthäus 19,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| sprach | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| zu | |||
| seinen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Jüngern: | G3101 | μαθητής (mathētēs) | mathētēs |
| Wahrlich, | G281 | ἀμήν (amēn) | amēn |
| ich | |||
| sage | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| euch: | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
| Schwerlich | G1423 | δυσκόλως (duskolōs) | duskolōs |
| wird ein | |||
| Reicher | G4145 | πλούσιος (plousios) | plousios |
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Reich | G932 | βασιλεία (basileia) | basileia |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Himmel | G3772 | οὐρανός (ouranos) | ouranos |
| eingehen. | G1525 | εἰσέρχομαι (eiserchomai) | eiserchomai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen. |
| ELB-CSV | Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen. |
| ELB 1932 | Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen. |
| Luther 1912 | Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen. |
| New Darby (EN) | And Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, A rich man will with difficulty enter into the kingdom of the heavens; |
| Old Darby (EN) | And Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, A rich man shall with difficulty enter into the kingdom of the heavens; |
| KJV | Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
| Darby (FR) | Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore: |
| Dutch SV | En Jezus zeide tot Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan. |
| Persian | عیسی به شاگردان خود گفت، هرآینه به شما میگویم که شخص دولتمند به ملکوت آسمان به دشواری داخل میشود. |
| WHNU | ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων |
| BYZ | ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων |
4 Kommentare zu Matthäus 19
6 Volltextergebnisse zu Matthäus 19,23
- Botschafter des Heils in Christo 1853 > Die himmlische Berufung des Christen... ein Zeichen der göttlichen Gunst (1. Kön 3,13). Jesus aber spricht: „Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen“ (Mt 19,23). Allein die unergründlichen Reichtümer Christi sind in dem himmlischen Königreich von Wert. 8) Unter den Juden wurden irdischer Rang und königliche ...
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Kapitel 1 J.A. Savage ... Lasst die Kinder, …, denn solcher ist das Reich der Himmel (Mt 19,14). C. 2 Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen (Mt 19,23). P. 2 Das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn (Mt 20,1). P. 2 Das Reich der Himmel ist einem König gleich geworden (Mt 22,2). P. 1 Ihr ...
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Kapitel 3 J.A. Savage ... solcher ist das Reich Gottes (Lk 18,16; Mk 10,14). Wahrlich, ich sage euch: Schwerlich wird ein Reich in das Reich der Himmel eingehen (Mt 19,23). Wie schwer werden die, die Vermögen haben, in das Reich Gottes eingehen! (Lk 18,24; Mk 10,23.24). Es ist nicht schwer zu erkennen, dass es sich bei ...
- Das Reich Gottes und das Reich der Himmel > Kapitel 4 J.A. Savage ... Lk 18,24). „Denn es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingehe“ (Lk 18,25; Mt 19,23.24). „Wahrlich, ich sage euch, dass die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes“ (Mt 21,31). „Du bist nicht fern vom Reich Gottes“ (Mk ...
- Die Bergpredigt > 14. Das Gesetz und das Reich (Mt 5,19.20) A. Remmers ... Bibel führt, der wird einmal als einer der Gerechten leuchten wie die Sonne im Reich des Vaters (Mt 13,43). Fußnoten 1 (Mt 5,20; 7,21; 18,3; 19,23; 21,31; 23,13; Mk 9,47; 10,23.24; Lk 16,16; 18,24; Joh 3,5; Apg 14,22; 2. Pet 1,11).
- Lebendiger Glaube > 1. Merkmale des Glaubens (Kapitel 1,1–15) M. Seibel ... Jakobus unter der Inspiration des Heiligen Geistes schrieb, kannte er die Belehrungen über Reiche und Reichtum schon von seinem Herrn (Mt 19,23; Lk 18,23–27). Christus hatte bereits darauf hingewiesen, was für eine Gefahr der Reichtum für den Menschen bedeutet. Unter „reich“ verstehen wir in ...