Matthäus 19,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben;
Matthäus 19,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | |||
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| zu | |||
| ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Welche? | G4169 | ποῖος (poios) | poios |
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| sprach: | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| Diese: | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Du sollst | |||
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| töten; | G5407 | φονεύω (phoneuō) | phoneuō |
| du sollst | |||
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| ehebrechen; | G3431 | μοιχεύω (moicheuō) | moicheuō |
| du sollst | |||
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| stehlen; | G2813 | κλέπτω (kleptō) | kleptō |
| du sollst nicht | |||
| falsches | G5576 | ψευδομαρτυρέω (pseudomartureō) | pseudomartureō |
| Zeugnis | G5576 | ψευδομαρτυρέω (pseudomartureō) | pseudomartureō |
| geben; | |||
| [?] | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| [?] | G5576 | ψευδομαρτυρέω (pseudomartureō) | pseudomartureō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben; |
| ELB-CSV | Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst kein falsches Zeugnis ablegen; |
| ELB 1932 | Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben; |
| Luther 1912 | Da sprach er zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: „Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; |
| New Darby (EN) | He says to him, Which? And Jesus said, Ŷou shall not kill, Ŷou shall not commit adultery, Ŷou shall not steal, Ŷou shall not bear false witness, |
| Old Darby (EN) | He says to him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| KJV | He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| Darby (FR) | Il lui dit: Lesquels? et Jésus dit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; |
| Dutch SV | Hij zeide tot Hem: Welke? En Jezus zeide: Deze: Gij zult niet doden; gij zult geen overspel doen; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; |
| Persian | بدو گفت، کدام احکام؟ عیسی گفت، قتل مکن، زنا مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده، |
| WHNU | λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους | εφη | ειπεν | το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις |
| BYZ | λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις |