Johannes 5,13 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Der Geheilte aber wusste nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Ort war.
Johannes 5,13 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
DerG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
GeheilteG2390
ἰάομαι (iaomai)
iaomai
aberG1161
δέ (de)
de
wussteG1492
εἴδω (eidō)
eidō
nicht,G3756
οὐ (ou)
ou
werG5101
τίς (tis)
tis
es sei;
dennG1063
γάρ (gar)
gar
JesusG2424
Ἰησοῦς (Iēsous)
Iēsous
warG2076
ἐστί (esti)
esti
entwichen, weil eine
VolksmengeG3793
ὄχλος (ochlos)
ochlos
anG1722
ἐν (en)
en
demG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
OrtG5117
τόπος (topos)
topos
war.G5607
{ὤν} {οὖσα} ὄν (ōn ousa on)
ōn ousa on
[?]G1593
ἐκνεύω (ekneuō)
ekneuō
[?]G1593
ἐκνεύω (ekneuō)
ekneuō

Bibelübersetzungen

ELB-BKDer Geheilte aber wusste nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Ort war.
ELB-CSVDer Geheilte aber wusste nicht, wer es war; denn Jesus hatte sich zurückgezogen, weil eine Volksmenge an dem Ort war.
ELB 1932Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war.
Luther 1912Der aber geheilt worden war, wusste nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
New Darby (EN)But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.
Old Darby (EN)But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.
KJVAnd he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. {a multitude…: or, from the multitude that was}
Darby (FR)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus s'était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.
Dutch SVEn die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, alzo er een grote schare in die plaats was.
Persian
لیکن آن شفا یافته نمی‌دانست کِه بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.
WHNU
ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω
BYZ
ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω

6 Kommentare zu Johannes 5