Jesaja 63,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich blickte umher, und da war kein Helfer; und ich staunte, und da war kein Unterstützer. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, er hat mich unterstützt.
Jesaja 63,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich | |||
| blickte | H5027 | נבט (nâbaţ) | nâbaţ |
| umher, | H5027 | נבט (nâbaţ) | nâbaţ |
| und da war | |||
| kein | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| Helfer; | H5826 | עזר (‛âzar) | ‛âzar |
| und ich | |||
| staunte, | H8074 | שׁמם (shâmêm) | shâmêm |
| und da war | |||
| kein | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| Unterstützer. | H5564 | סמך (sâmak) | sâmak |
| Da hat mein | |||
| Arm | H2220 | זרעה זרועה זרע זרוע (zerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh) | zerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh |
| mir | |||
| geholfen, | H3467 | ישׁע (yâsha‛) | yâsha‛ |
| und mein | |||
| Grimm, | H2534 | חמא חמה (chêmâh chêmâ') | chêmâh chêmâ' |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| hat mich | |||
| unterstützt. | H5564 | סמך (sâmak) | sâmak |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich blickte umher, und da war kein Helfer; und ich staunte, und da war kein Unterstützer. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, er hat mich unterstützt. |
| ELB-CSV | Und ich blickte umher, und da war kein Helfer; und ich staunte, und da war kein Unterstützer. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, er hat mich unterstützt. |
| ELB 1932 | Und ich blickte umher, und da war kein Helfer; und ich staunte, und da war kein Unterstützer. Da hat mein Arm mir geholfen, und mein Grimm, er hat mich unterstützt. |
| Luther 1912 | Und ich sah mich um, und da war kein Helfer; und ich verwunderte mich, und niemand stand mir bei; sondern mein Arm musste mir helfen, und mein Zorn stand mir bei. |
| New Darby (EN) | And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: and my own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| Old Darby (EN) | And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: and mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| KJV | And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| Darby (FR) | Et je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu. |
| Dutch SV | En Ik zag toe, en er was niemand die hielp; en Ik ontzette Mij, en er was niemand, die ondersteunde; daarom heeft Mijn arm Mij heil beschikt, en Mijn grimmigheid heeft Mij ondersteund, |
| Persian | و نگریستم و اعانت كنندهای نبود و تعجّب نمودم زیرا دستگیری نبود. لهذا بازوی من مرا نجات داد و حدّت خشم من مرا دستگیری نمود. |
| WLC | וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתֹּומֵ֖ם וְאֵ֣ין סֹומֵ֑ךְ וַתֹּ֤ושַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃ |
| LXX | καὶ ἐπέβλεψα καὶ οὐδεὶς βοηθός καὶ προσενόησα καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη |
3 Volltextergebnisse zu Jesaja 63,5
- Botschafter des Heils in Christo 1878 > "Kommt her zu mir"... (Jes 49,4). Er hatte seine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen und widersprechenden Volk (Röm 10,31). Als Er kam, war niemand da (Jes 63,5). Für seine Liebe widerfuhr Ihm Hass (Ps 109,5). Die Schmach brach sein Herz. Seine Hoffnung für das Volk, sein Recht, das Recht seiner Liebe wurde ...
- Die Psalmen > Psalm 118 K. Mebus ... Er wird den Bedrängten Recht verschaffen (Ps 44,4; 60,7; Jes 59,16–21). Der Arm ist Jesus Christus, der Messias Israels (Jes 40,10.11; 51,5.9; 52,10; 53,1; 63,5f). Für alle, die in jener noch zukünftigen Zeit an Ihn glauben, bedeutet Sein Name Leben, das unvergänglich ist und dem Tod nicht ...
- Die Psalmen > Psalm 98 K. Mebus ... Kraft und Majestät und übt die Herrschaft über alles Geschaffene aus (Jes 40,10; vgl. 2. Mo 15,6.11–13; Ps 44,4; 89,14; Jes 52,9f; 59,16ff; 63,5.12; Apg 13,17). Er hat die Weisheit und die Macht, die Sache Gottes zum Sieg zu führen. Indem Er die Absichten Gottes zum Ziel bringt, sind die Hand ...
