Jesaja 63,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie betrunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.
Jesaja 63,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich | |||
| trat | H947 | בּוּס (bûs) | bûs |
| die | |||
| Völker | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| nieder | H947 | בּוּס (bûs) | bûs |
| in meinem | |||
| Zorn | H639 | אף ('aph) | 'aph |
| und | |||
| machte | H7937 | שׁכר (shâkar) | shâkar |
| sie | |||
| betrunken | H7937 | שׁכר (shâkar) | shâkar |
| in meinem | |||
| Grimm, | H2534 | חמא חמה (chêmâh chêmâ') | chêmâh chêmâ' |
| und ich | |||
| ließ | H3381 | ירד (yârad) | yârad |
| ihren | |||
| Saft | H5332 | נצח (nêtsach) | nêtsach |
| zur | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| rinnen. | H3381 | ירד (yârad) | yârad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie betrunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen. |
| ELB-CSV | Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen. |
| ELB 1932 | Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen. |
| Luther 1912 | Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.“ |
| New Darby (EN) | And I have trodden down the peoples in my anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth. |
| Old Darby (EN) | And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth. |
| KJV | And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
| Darby (FR) | Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre. |
| Dutch SV | En Ik heb de volken vertreden in Mijn toorn, en Ik heb hen dronken gemaakt in Mijn grimmigheid; en Ik heb hun kracht ter aarde doen nederdalen. |
| Persian | و قومها را به غضب خود پایمال نموده، ایشان را از حدّت خشم خویش مست ساختم. و خون ایشان را بر زمین ریختم. |
| WLC | וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאֹורִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס |
| LXX | καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν |
