Jesaja 56,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So spricht der HERR: Wahrt das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn meine Rettung steht im Begriff zu kommen und meine Gerechtigkeit offenbart zu werden.
Jesaja 56,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR: | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Wahrt | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| das | |||
| Recht | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| und | |||
| übt | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Gerechtigkeit! | H6666 | צדקה (tsedâqâh) | tsedâqâh |
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| meine | |||
| Rettung | H3444 | ישׁוּעה (yeshû‛âh) | yeshû‛âh |
| steht im Begriff zu | |||
| kommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| und meine | |||
| Gerechtigkeit | H6666 | צדקה (tsedâqâh) | tsedâqâh |
| offenbart | H1540 | גּלה (gâlâh) | gâlâh |
| zu werden. | |||
| [?] | H7138 | קרב קרוב (qârôb qârôb) | qârôb qârôb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So spricht der HERR: Wahrt das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn meine Rettung steht im Begriff {W. ist nahe} zu kommen und meine Gerechtigkeit offenbart zu werden. |
| ELB-CSV | So spricht der HERR: Wahrt das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn meine Rettung ist bereit {O. steht im Begriff (w. ist nahe).} zu kommen, und meine Gerechtigkeit, offenbart zu werden. |
| ELB 1932 | So spricht Jehova: Wahret das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff {W. ist nahe} zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden. |
| Luther 1912 | So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, dass es komme, und meine Gerechtigkeit, dass sie offenbart werde. |
| New Darby (EN) | Thus says Jehovah: Keep you judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| Old Darby (EN) | Thus saith Jehovah: Keep ye judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| KJV | Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. {judgment: or, equity} |
| Darby (FR) | Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée. |
| Dutch SV | Alzo zegt de HEERE: Bewaart het recht, en doet gerechtigheid; want Mijn heil is nabij om te komen, en Mijn gerechtigheid om geopenbaard te worden. |
| Persian | و خداوند چنین میگوید: انصاف را نگاه داشته، عدالت را جاری نمایید، زیرا كه آمدن نجات من و منكشف شدن عدالت من نزدیك است. |
| WLC | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרֹובָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָבֹ֔וא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֹֽות׃ |
| LXX | τάδε λέγει κύριος φυλάσσεσθε κρίσιν ποιήσατε δικαιοσύνην ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι |
6 Volltextergebnisse zu Jesaja 56,1
- Botschafter des Heils in Christo 1868 > Das Evangelium und seine Erfolge - Teil 1/2... Herr: Haltet das Recht, und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, dass es komme, und meine Gerechtigkeit, dass sie offenbar werde“ (Jes 56,1). Und ebenso finden wir in dem Propheten Daniel eine vollständige Darstellung und die gesegneten Folgen des Werkes Christi: „Siebzig Wochen sind ...
- Botschafter des Heils in Christo 1868 > Das Evangelium und seine Erfolge - Teil 2/2... höchst wichtig zu beobachten, dass der Apostel das Evangelium genauso übernimmt, wie es durch die Propheten verkündigt ist. Wenn wir in Jesaja 56,1 lesen: „Mein Heil ist nahe, dass es komme, und meine Gerechtigkeit, dass sie offenbar werde“, so ist es klar, dass sich diese und ähnliche Stellen ...
- Der Herr ist Rettung > 1.4. Das sechsfache „Wehe“ (Kapitel 28–33) A. Remmers ... erscheinen wird, dann wird die Gerechtigkeit Gottes den Menschen nahe gebracht und in ganzer Herrlichkeit offenbart werden (Jes 46,13; 56,1; Mal 3,20). Er wird nicht nur „der Gerechtigkeit kundig“ sein, sondern auch in Gerechtigkeit richten, zunächst die versammelten Nationen vor Seinem ...
- Die Psalmen > Psalm 85 K. Mebus ... seinem Volk und zu seinen Frommen“ (Vers 9; Jes 57,18.19). Binnen Kurzem werden die Gottesfürchtigen in den Genuss Seines Heils kommen (Jes 46,13; 56,1). Die volle Erfüllung dieser beiden Stellen ist natürlich die Offenbarung der Gerechtigkeit Gottes durch das Werk Christi (Röm 3,21ff). Nach der ...
- Die Psalmen > Psalm 98 K. Mebus ... mehr nur von wenigen Einzelnen, sondern der großen Menge der Menschen, die bereit sind, sich Ihm zu unterwerfen (Verse 2 und 3; Jes 52,10; 56,1). „Und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen“ (Lk 3,6). Die umfassende Errettung wird die göttliche Heiligkeit keineswegs außer Acht lassen, denn ...
- Was von Anfang war > 1.Johannes 4,7-10 W. Kelly ... Tagen Seines Volkes Israel wies Er durch Seinen Propheten auf Sein kommendes Heil und auf die Offenbarung Seiner Gerechtigkeit hin (Jes 56,1). Nirgendwo auf der Erde war etwas davon zu erblicken. Doch der Glaube schaute stets danach aus. Im Menschen war nichts davon zu finden, selbst nicht in ...