Jesaja 56,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Kommt her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Wald!
Jesaja 56,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Kommt | H857 | אתא אתה ('âthâh 'âthâ') | 'âthâh 'âthâ' |
| her, | H857 | אתא אתה ('âthâh 'âthâ') | 'âthâh 'âthâ' |
| um zu | |||
| fressen, | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| ihr | |||
| Tiere | H2416 | חי (chay) | chay |
| des | |||
| Feldes, | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| ihr | |||
| Tiere | H2416 | חי (chay) | chay |
| im | |||
| Wald! | H3293 | יער (ya‛ar) | ya‛ar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Kommt her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Wald! |
| ELB-CSV | Kommt her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Wald! |
| ELB 1932 | Kommet her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Walde! |
| Luther 1912 | Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja, alle Tiere im Walde! |
| New Darby (EN) | All you beasts of the field, come to devour, all you beasts in the forest. |
| Old Darby (EN) | All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest. |
| KJV | All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest. |
| Darby (FR) | Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt! |
| Dutch SV | Al gij gedierten des velds, komt om te eten, ja, al gij gedierten in het woud! |
| Persian | ای تمام حیوانات صحرا و ای جمیع حیوانات جنگل بیایید و بخورید! |
| WLC | כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ ס |
| LXX | πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια δεῦτε φάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ |