Jesaja 56,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, das hieran festhält: der den Sabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgendetwas Böses zu tun!
Jesaja 56,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Glückselig | H835 | אשׁר ('esher) | 'esher |
| der | |||
| Mensch, | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| der | |||
| dieses | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| tut, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| und das | |||
| Menschenkind, | [H1121 H120] | בּן (bên) אדם ('âdâm) | bên 'âdâm |
| das hieran | |||
| festhält: | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| der den | |||
| Sabbat | H7676 | שׁבּת (shabbâth) | shabbâth |
| hält, | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| dass er ihn | |||
| nicht | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| entweihe, | H2490 | חלל (châlal) | châlal |
| und seine | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| davor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| bewahrt, | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| irgendetwas | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Böses | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| zu | |||
| tun! | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, das hieran festhält: der den Sabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgendetwas Böses zu tun! |
| ELB-CSV | Glückselig der Mensch, der dies tut, und das Menschenkind, das hieran festhält: der den Sabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgendetwas Böses zu tun! |
| ELB 1932 | Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festhält: der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun! |
| Luther 1912 | Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, dass er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, dass er kein Arges tue! |
| New Darby (EN) | Blessed is the man that does this, and the son of man that holds fast to it; that keeps the sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil. |
| Old Darby (EN) | Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. |
| KJV | Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. |
| Darby (FR) | Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal. |
| Dutch SV | Welgelukzalig is de mens, die zulks doet, en des mensen kind, dat daaraan vasthoudt; die den sabbat houdt, zodat gij dien niet ontheiligt, en die zijn hand bewaart van enig kwaad te doen. |
| Persian | خوشابحال انسانی كه این رابجا آورد و بنیآدمی كه به این متمسّك گردد، كه سَبَّت را نگاه داشته، آن را بیحرمت نكند و دست خویش را از هر عمل بد باز دارد. |
| WLC | אַשְׁרֵ֤י אֱנֹושׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וְשֹׁמֵ֥ר יָדֹ֖ו מֵעֲשֹׂ֥ות כָּל־רָֽע׃ ס |
| LXX | μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα |
4 Volltextergebnisse zu Jesaja 56,2
- Betrachtung über das dritte Buch Mose (Synopsis) > Kapitel 23 J.N. Darby ... Mo 31,13; 33,14; 3. Mo 19,30). Er ist ein Zeichen dafür, daß das Volk Gott geheiligt ist (Hes 20,12.13-16.20; Neh 9,14; vgl. Jes 56,2-6; 58,13; Jer 17,22; Klgl 1,7; 2,6; Hes 22,8; 23,38; 44,24). Außer diesen Schriftstellen sehen wir, daß jedesmal, wenn Gott irgendeinen neuen Grundsatz oder eine ...
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Wiederholung der zehn Gebote C.H. Mackintosh ... immer wieder wird auf ihn hingewiesen als auf eine Einrichtung, die einen besonderen Platz in den Gedanken Gottes einnahm (vgl. auch Jes 56,2–7; 58,13.14). Der Sabbat – unverstanden und entartet Zum Schluss möchten wir noch auf eine Stelle hinweisen, die mit unserem Gegenstand in Verbindung steht: ...
- Die Psalmen > Psalm 117 K. Mebus ... Volkes Israel beschränken, sondern den Menschen aus allen Nationen gelten, die zu Gott umkehren und sich dem HERRN anschließen (Jes 45,20.22; 49,6; 56,2–8). Wenn der Herr Jesus in der Zukunft von dem gläubigen Überrest Israels anerkannt ist und Sein Reich auf der Erde errichtet hat, werden viele ...
- Die Psalmen > Psalm 128 K. Mebus ... in geistlicher Einsicht (Kol 1,9–12). Diese Glückseligkeit wird empfunden im Umgang mit Gott, besonders auch im Gebet (Ps 65,5; 144,15; Jes 56,2; Joh 13,17). Wenn das Verhalten durch die Gottesfurcht und ein Leben „auf seinen Wegen“ geprägt ist (Vers 1), erfreut sich der Gläubige des wahren ...