Jesaja 55,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennnesseln werden Myrten aufschießen. Und es wird dem HERRN zum Ruhm, zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgerottet wird.
Jesaja 55,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Statt | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
der | |||
Dornsträucher | H5285 | נעצוּץ (na‛ătsûts) | na‛ătsûts |
werden | |||
Zypressen | H1265 | בּרושׁ (berôsh) | berôsh |
aufschießen, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
und | |||
statt | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
der | |||
Brennnesseln | H5636 | סרפּד (sarpâd) | sarpâd |
werden | |||
Myrten | H1918 | הדס (hădas) | hădas |
aufschießen. | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
Und es | |||
wird | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
dem | |||
HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
zum | |||
Ruhm, | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
zu einem | |||
ewigen | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
Denkzeichen | H226 | אות ('ôth) | 'ôth |
sein, das | |||
nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
ausgerottet | H3772 | כּרת (kârath) | kârath |
wird. |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennnesseln werden Myrten aufschießen. Und es wird dem HERRN zum Ruhm {W. zum Namen} , zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgerottet wird. |
ELB-CSV | Statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennnesseln werden Myrten aufschießen. Und es wird dem HERRN zum Ruhm {W. zum Namen.} , zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgerottet wird. |
ELB 1932 | statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennesseln werden Myrten aufschießen. Und es wird Jehova zum Ruhme {W. zum Namen} , zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgerottet wird. |
Luther 1912 | Es sollen Tannen für Hecken wachsen und Myrten für Dornen; und dem HERRN soll ein Name und ewiges Zeichen sein, das nicht ausgerottet werde. |
New Darby (EN) | Instead of the thorn will come up the cypress, and instead of the nettle will come up the myrtle; and it will be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that will not be cut off. |
Old Darby (EN) | Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle; and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off. |
KJV | Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off. |
Darby (FR) | au lieu de l'épine croîtra le cyprès; au lieu de l'ortie croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel un nom, un signe à toujours, qui ne sera pas retranché. |
Dutch SV | Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en het zal den HEERE wezen tot een naam, tot een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden. |
Persian | به جای درخت خار صنوبر و به جای خس آس خواهد رویید و برای خداوند اسم و آیت جاودانی كه منقطع نشود خواهد بود. |
WLC | תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְרֹ֔ושׁ [תַחַת כ] (וְתַ֥חַת ק) הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְאֹ֥ות עֹולָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס |
LXX | καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει |
9 Volltextergebnisse zu Jesaja 55,13
- Betrachtung über den Propheten Hosea > Kapitel 14 J. Muller ... 6,15). Die grüne Zypresse hebt hier die Stabilität und den Segen des Volkes im zukünftigen tausendjährigen Reich des Messias hervor (Jes 55,13). Gott: „Aus mir wird deine Frucht gefunden.“ Der Dialog endet mit einem Wort Gottes, der in allem und besonders in dieser langen Geschichte seiner ...
- Das Buch Esther > Mordokai und Esther A. Küpfer ... Gegenstand hat, der Ausgangspunkt der Befreiung des gefangenen und unterjochten Jerusalems ein Tal mit Myrten (Sach 1,8); vergl. auch Jes 55,13; 41,19, das Bild redet also vom Brautschmuck, die Öde gehört nun der Geschichte an. Esther, ihr persischer Name, den sie als Königin trug, bedeutet ...
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > Die Wiederherstellung und der Segen Israels – gelehrt im Alten Testament (Fortsetzung) T.B. Baines ... der Brennnesseln werden Myrten aufschießen. Und es wird dem HERRN zum Ruhm, zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgerottet wird“ (Jes 55,13). Und: „Ich werde die Wüste zum Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen. Ich werde Zedern in die Wüste setzen, Akazien und Myrten und ...
- Der Prophet Sacharja > Kapitel 1 R. Müller-Kersting ... und ihre Hütten mit Myrtenzweigen schmückt. In Jesaja 41,19 tröstet Gott sein Volk und gibt ihm ein Land, wo die Myrte wachsen wird. Jesaja 55,13 zeigt, wenn alle Gerichte zu Ende sind, Brennnesseln verschwinden und Myrten an ihrer Stelle aufschießen. Wenn wir den HERRN hier inmitten von Myrten ...
- Die Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus > Das Tausendjährige Reich H.C. Voorhoeve ... der Erde weggenommen sein: „Statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennnesseln werden Myrten aufschießen“ (Jes 55,13); und: „Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden; dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und jubeln ...
- Die Zukunft > Das Tausendjährige Friedensreich H.L. Heijkoop ... (Jes 35,1.6–7). „Statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennnesseln werden Myrten aufschießen“ (Jes 55,13). Und in Hesekiel 47 finden wir, dass selbst das Tote Meer ein lebendiges Wasser werden wird mit Überfluss an Fischen. Die Gerechtigkeit wird ...
- Einführung in das Buch Esther > 7. Die prophetische (manchmal typologische) Bedeutung E.A. Bremicker ... Bäume oder Sträucher, die prächtig blühen und angenehm duften. Sie kommen nur noch an vier Stellen im Alten Testament vor (Neh 8,15; Jes 41,19; 55,13; Sach 1,8-11). Ein Vergleich zeigt, dass die Myrte in der Bibel mit dem Segen und der Wiederherstellung Israels im 1000-jährigen Reich ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Vierter Teil: Das Tausendjährige Reich M. Tapernoux ... ganz verschwinden. «Statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschiessen, und statt der Brennnesseln werden Myrthen aufschiessen» (Jes 55,13). «Ich werde Ströme hervorbrechen lassen auf den kahlen Höhen, und Quellen inmitten der Talebenen; ich werde die Wüste zum Wasserteich machen und das ...
- Siehe, dein König kommt > Der Mann zwischen den Myrten M. Hardt ... werden Myrten aufschießen. Und es wird dem Herrn zum Ruhm, zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgerottet wird“ (Jes 41,19 und 55,13). In der ersten Stelle geht es darum, dass diese immergrüne Pflanze einmal wachsen wird, wo es bisher nur Wüste gab. Die zweite Stelle betont den ...