Jesaja 42,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der HERR wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen seine Feinde.
Jesaja 42,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| wird | |||
| ausziehen | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| wie ein | |||
| Held, | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
| wie ein | |||
| Kriegsmann | [H376 H4421] | אישׁ ('îysh) מלחמה (milchâmâh) | 'îysh milchâmâh |
| den | |||
| Eifer | H7068 | קנאה (qin'âh) | qin'âh |
| anfachen; | H5782 | עוּר (‛ûr) | ‛ûr |
| er wird einen | |||
| Schlachtruf, | H7321 | רוּע (rûa‛) | rûa‛ |
| ja, | H637 | אף ('aph) | 'aph |
| ein | |||
| gellendes | H6873 | צרח (tsârach) | tsârach |
| Kriegsgeschrei | H6873 | צרח (tsârach) | tsârach |
| erheben, | H6873 | צרח (tsârach) | tsârach |
| sich | H1396 | גּבר (gâbar) | gâbar |
| als | H1396 | גּבר (gâbar) | gâbar |
| Held | H1396 | גּבר (gâbar) | gâbar |
| beweisen | H1396 | גּבר (gâbar) | gâbar |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| seine | |||
| Feinde. | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der HERR wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen seine Feinde. |
| ELB-CSV | Der HERR wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held erweisen gegen seine Feinde. |
| ELB 1932 | Jehova wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein gellendes Kriegsgeschrei erheben, sich als Held beweisen gegen seine Feinde. |
| Luther 1912 | Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen. |
| New Darby (EN) | Jehovah will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yes, he will shout; he will show himself mighty against his enemies. |
| Old Darby (EN) | Jehovah will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yea, he will shout; he will shew himself mighty against his enemies. |
| KJV | The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. {prevail: or, behave himself mightily} |
| Darby (FR) | l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant. |
| Dutch SV | De HEERE zal uittrekken als een held; Hij zal den ijver opwekken als een krijgsman; Hij zal juichen, ja, Hij zal een groot getier maken; Hij zal Zijn vijanden overweldigen. |
| Persian | خداوند مثل جبّار بیرون میآید و مانند مرد جنگی غیرت خویش را برمیانگیزاند. فریاد كرده، نعره خواهد زد و بر دشمنان خویش غلبه خواهد نمود. |
| WLC | יְהוָה֙ כַּגִּבֹּ֣ור יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמֹ֖ות יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס |
| LXX | κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος |