Jeremia 23,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie täuschen euch, sie reden das Gesicht ihres Herzens und nicht aus dem Mund des HERRN.
Jeremia 23,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Heerscharen: | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| Hört | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Worte | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| der | |||
| Propheten, | H5030 | נביא (nâbîy') | nâbîy' |
| die euch | |||
| weissagen; | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
| sie | |||
| täuschen | H1891 | הבל (hâbal) | hâbal |
| euch, | |||
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| reden | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| das | |||
| Gesicht | H2377 | חזון (châzôn) | châzôn |
| ihres | |||
| Herzens | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| und | |||
| nicht | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Mund | H6310 | פּה (peh) | peh |
| des | |||
| HERRN. | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie täuschen euch, sie reden das Gesicht ihres Herzens und nicht aus dem Mund des HERRN. |
| ELB-CSV | So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie täuschen euch, sie reden das Gesicht ihres Herzens und nicht aus dem Mund des HERRN. |
| ELB 1932 | So spricht Jehova der Heerscharen: Höret nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie täuschen euch, sie reden das Gesicht ihres Herzens und nicht aus dem Munde Jehovas. |
| Luther 1912 | So spricht der HERR Zebaoth: Gehorchet nicht den Worten der Propheten, so euch weissagen. Sie betrügen euch; denn sie predigen ihres Herzens Gesicht und nicht aus des HERRN Munde. |
| New Darby (EN) | Thus says Jehovah of hosts: Listen not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they lead you to vanity; they speak a vision of their own heart, not out of the mouth of Jehovah. |
| Old Darby (EN) | Thus saith Jehovah of hosts: Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they lead you to vanity; they speak a vision of their own heart, not out of the mouth of Jehovah. |
| KJV | Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD. |
| Darby (FR) | Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur coeur, non celle qui sort de la bouche de l'Éternel. |
| Dutch SV | Zo zegt de HEERE der heirscharen: Hoort niet naar de woorden der profeten, die u profeteren; zij maken u ijdel; zij spreken het gezicht huns harten, niet uit des HEEREN mond. |
| Persian | یهوه صبایوت چنین میگوید: «به سخنان این انبیایی كه برای شما نبوّت میكنند گوش مدهید زیرا شما را به بطالت تعلیم میدهند و رؤیای دل خود را بیان میكنند و نه از دهان خداوند. |
| WLC | כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲזֹ֤ון לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃ |
| LXX | οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου |
1 Kommentar zu Jeremia 23
2 Volltextergebnisse zu Jeremia 23,16
- Der Herr ist Rettung > 3.2. Verwerfung und Leiden des Knechtes des HERRN (Kap. 49–57) A. Remmers ... sowohl in der gegenwärtigen Zeit als auch in der Zukunft, wenn Gott sich wieder Seinem irdischen Volk zuwenden wird (s. 1. Kor 1,30; Jer 23,16). Darauf werden anfänglich nur wenige reagieren, die sich zudem einsam und verlassen fühlen, da die große Masse des Volkes der Juden von Gott ...
- Der Prophet Jeremia > Kapitel 2: Kühnheit G. André ... gibt, sondern auch verwundete und irrende Schafe, die besondere Fürsorge nötig haben. Danach macht Jeremia den Propheten Vorwürfe (Jer 23,9.16). Anstatt ihren Zuhörern das Wort des HERRN zu überbringen, reden sie das Gesicht ihres eigenen Herzens. Statt im Rat Gottes zu stehen und sein Volk ...