Hiob 14,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werk deiner Hände.
Hiob 14,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du würdest | |||
| rufen, | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| und ich würde dir | |||
| antworten; | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| du würdest dich | |||
| sehnen | H3700 | כּסף (kâsaph) | kâsaph |
| nach dem | |||
| Werk | H4639 | מעשׂה (ma‛ăώeh) | ma‛ăώeh |
| deiner | |||
| Hände. | H3027 | יד (yâd) | yâd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werk deiner Hände. |
| ELB-CSV | Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich nach dem Werk deiner Hände sehnen. |
| ELB 1932 | Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände. |
| Luther 1912 | Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände. |
| New Darby (EN) | Ŷou would call, and I would answer ŷou; ŷou would have a desire after the work of ŷour hands. |
| Old Darby (EN) | Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands. |
| KJV | Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands. |
| Darby (FR) | Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l'oeuvre de tes mains; |
| Dutch SV | Dat Gij zoudt roepen, en ik U zou antwoorden, dat Gij tot het werk Uwer handen zoudt begerig zijn. |
| Persian | تو ندا خواهی كرد و من جواب خواهم داد، و به صنعت دست خود مشتاق خواهی شد. |
| WLC | תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃ |
| LXX | εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ |