Hesekiel 26,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind, werden mit dem Schwert getötet werden. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
Hesekiel 26,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und seine | |||
| Töchter, | H1323 | בּת (bath) | bath |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| auf dem Gefilde sind, werden mit dem | |||
| Schwert | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
| getötet | H2026 | הרג (hârag) | hârag |
| werden. Und sie werden | |||
| wissen, | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| bin. | |||
| [?] | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind {d.i. seine Tochterstädte auf dem Festland} , werden mit dem Schwert getötet werden. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin. |
| ELB-CSV | und seine Töchter {D. h. Sidon, Alt-Tyrus und weitere benachbarte (Hafen-)Städte des Festlands.} , die auf dem Land sind, werden mit dem Schwert getötet werden. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin. |
| ELB 1932 | und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind {d.i. seine Tochterstädte auf dem Festlande} , werden mit dem Schwerte getötet werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. - |
| Luther 1912 | Und ihre Töchter, die auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürgt werden und sollen erfahren, dass ich der HERR bin. |
| New Darby (EN) | And her daughters that are in the field will be slain by the sword; and they will know that I am Jehovah. |
| Old Darby (EN) | And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am Jehovah. |
| KJV | And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD. |
| Darby (FR) | et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel. |
| Dutch SV | En haar dochteren, die in het veld zijn, zullen met het zwaard gedood worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben. |
| Persian | و دخترانش كه در صحرا میباشند، به شمشیر كشته خواهند شد. پس ایشان خواهند دانست كه من یهوه هستم.» |
| WLC | וּבְנֹותֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ |
| LXX | καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος |