Hesekiel 26,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Tyrus! Und ich werde viele Nationen gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt.
Hesekiel 26,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| darum, | H3651 | כּן (kên) | kên |
| so | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR: | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
| Siehe, | H2005 | הן (hên) | hên |
| ich will | |||
| an | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dich, | |||
| Tyrus! | H6865 | צור צר (tsôr tsôr) | tsôr tsôr |
| Und ich werde | |||
| viele | H7227 | רב (rab) | rab |
| Nationen | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dich | |||
| heraufführen, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| wie das | |||
| Meer | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| seine | |||
| Wellen | H1530 | גּל (gal) | gal |
| heraufführt. | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Tyrus! Und ich werde viele Nationen gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt. |
| ELB-CSV | darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Tyrus, und ich werde viele Nationen gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt. |
| ELB 1932 | darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Tyrus! und ich werde viele Nationen wider dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt. |
| Luther 1912 | darum spricht der Herr HERR also: Siehe, ich will an dich, Tyrus, und will viele Heiden über dich heraufbringen, gleich wie sich ein Meer erhebt mit seinen Wellen. |
| New Darby (EN) | therefore thus says the Lord Jehovah: Behold, I am against ŷou, Tyre, and will cause many nations to come up against ŷou, as the sea causes its waves to come up. |
| Old Darby (EN) | therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up. |
| KJV | Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. |
| Darby (FR) | à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! et je ferai monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots. |
| Dutch SV | Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik wil aan u, o Tyrus! en Ik zal vele heidenen tegen u doen opkomen, alsof Ik de zee met haar golven deed opkomen. |
| Persian | بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: هان ای صور من به ضدّ تو میباشم و امّتهای عظیم بر تو خواهم برانگیخت به نهجی كه دریا امواج خود را برمیانگیزاند. |
| WLC | לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲלֹ֥ות הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃ |
| LXX | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ σορ καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς |