Hesekiel 25,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben mit Verachtung der Seele, zur Zerstörung in ewiger Feindschaft,
Hesekiel 25,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR: | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
| Weil | H3282 | יען (ya‛an) | ya‛an |
| die | |||
| Philister | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| mit | |||
| Rachsucht | H5360 | נקמה (neqâmâh) | neqâmâh |
| gehandelt | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| und | |||
| Rache | H5359 | נקם (nâqâm) | nâqâm |
| geübt | H5358 | נקם (nâqam) | nâqam |
| haben mit | |||
| Verachtung | H7589 | שׁאט (she'âţ) | she'âţ |
| der | |||
| Seele, | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| zur | |||
| Zerstörung | H4889 | משׁחית (mashchîyth) | mashchîyth |
| in | |||
| ewiger | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
| Feindschaft, | H342 | איבה ('êybâh) | 'êybâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben mit Verachtung der Seele, zur Zerstörung in ewiger Feindschaft, |
| ELB-CSV | So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben mit Verachtung der Seele, zur Zerstörung in ewiger Feindschaft, |
| ELB 1932 | So spricht der Herr, Jehova: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben mit Verachtung der Seele, zur Zerstörung in ewiger Feindschaft: |
| Luther 1912 | So spricht der Herr HERR: Darum dass die Philister sich gerächt haben und den alten Hass gebüßt nach allem ihrem Willen am Schaden meines Volks, |
| New Darby (EN) | Thus says the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul, to destroy, from old hatred; |
| Old Darby (EN) | Thus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul, to destroy, from old hatred; |
| KJV | Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred; {for the…: or, with perpetual hatred} |
| Darby (FR) | Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu'ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle, |
| Dutch SV | Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat de Filistijnen door wraak gehandeld hebben, en van harte wraak geoefend hebben door plundering, om te vernielen door een eeuwige vijandschap; |
| Persian | خداوند یهوه چنین میگوید: «چونكه فلسطینیان انتقام كشیدند و با كینه دل خود انتقام سخت كشیدند تا آن را به عداوت ابدی خراب نمایند، |
| WLC | כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשֹׂ֥ות פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עֹולָֽם׃ |
| LXX | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ' ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος |
1 Kommentar zu Hesekiel 25
4 Volltextergebnisse zu Hesekiel 25,15
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 25 D. Boom ... mit Götzenbildern (2. Kor 12,14-16)? Sie können daher nicht anders als „zur Zerstörung in ewiger Feindschaft“ hinausgeworfen zu werden“ (Hes 25,15). Sie sind nicht durch „die Tür“ eingegangen (Joh 10,9). Das Recht, errettet zu werden und „ein- und auszugehen und Weide zu finden“, fehlt ihnen ...
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel (Synopsis) > Kapitel 29-32 J.N. Darby ... Beglaubigung der Prophezeiung hinzu. Vergleiche hierzu Hes 24, 24 - 27 im Blick auf Israel; Hes 25, 5. 7 - 11 auf Ammon und Moab; Hes 25, 15 - 17 auf die Philister, über welche eine besondere Rache kommt; Hes 26 auf Tyrus; Hes 28, 22 auf Zidon; Hes 29, 21 auf Ägypten; bezüglich des letzteren ...
- Der Prophet Zephanja > Kapitel 2,1-3,7 Ph. Laügt ... 7; Zeph 3,20) 1. Es ist nützlich, auch die anderen Gerichtssprüche über die Philister hinzuzuziehen (Amos 1,6-8; Jes 14,28-32; Jer 47; Hes 25,15-17; Sach 9,5-7). 3. Das Gericht über Moab und Ammon: 2,8-11 Moab und Ammon werden oft miteinander verbunden, da sie beide Nachkommen Lots sind (1. Mo ...
- Prophetische Zeitzeichen: Israel und seine arabischen Nachbarstaaten – Schatten prophetischer Ereignisse > 3. Die arabischen Staaten E.A. Bremicker ... wird nicht mehr bewohnt werden. Und ein Bastard wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten“ (vgl. Jer 47,7; Hes 25,15.16; Amos 1,8; Zeph 2,4). 3.7.3. Sonstige Mächte Die Hauptakteure sind damit benannt. Dennoch gibt es noch eine Reihe von anderen Völkern, die in der ...